You should do things in moderation, you know. あなた、何事もほどほどにしなさいよ。 「in moderation」は、「適度に」「節度を持って」という意味を持つ英語の表現です。何かを行う際に、過度にならないように、あるいは極端に走らないように、適切な量や程度で行うことを勧める際などに使います。例えば、「お酒は適度に楽しむべきだ」を英語で表現すると「You should enjoy alcohol in moderation」となります。また、食事、運動、仕事、遊びなど様々な文脈で使われます。 Just do just enough, okay? 「ほどほどに頑張ってね。」 You should take it easy in measure, you know. 「ほどほどに頑張ってね、分かってるよね。」 Just enoughとIn measureは、共に適量や必要な量を表す表現ですが、使い方やニュアンスには違いがあります。 Just enoughは日常的な会話でよく使われ、特定の目的を達成するために必要な最小限の量を指します。例えば、「彼はちょうど十分なお金を持っていた」は、彼が必要なことを買うために必要なだけのお金を持っていたことを意味します。 一方、In measureはもっとフォーマルな文脈で使われることが多く、節度や適量を強調します。これはしばしば行動や消費に対して使われます。例えば、「彼はアルコールを節度を持って飲む」は、彼が適量のアルコールを飲むことを意味します。

続きを読む

You're daydreaming while people are talking to you, aren't you? 「人が話している最中に上の空で考え事をしているんだね？」 「Daydreaming」は、「空想にふける」や「夢想する」を意味する英語の単語です。特に、現実から離れて幸せや楽しい事を想像することを指します。一般的には、授業や会議中など、本来集中すべき状況で頭が他の事に惹かれてしまうときや、リラックスしているときに自然と考えが浮かんでくる状況で使われます。また、未来の計画や希望、理想といったポジティブな内容を考えることを指すことも多いです。 You seem to have your head in the clouds while I'm talking to you. 「私が話している間、君は上の空みたいだね。」 You seem lost in thought while people are talking to you. 「人が話しているとき、君は上の空になってるね。」 「Head in the clouds」は、現実から離れて夢見がちな状態を指し、特に現実逃避や非現実的な考えを持つ人に対して使われます。一方、「Lost in thought」は、深く考え込んでいる状態を指します。現実的な問題について考えていることもあり、特に集中して考えている人に対して使われます。したがって、前者は批判的なニュアンスを含み、後者はより中立的または肯定的なニュアンスを持ちます。

続きを読む

I have been between a rock and a hard place since I first started here and didn't know my right from my left, and you have always been there to support me. I am truly grateful. 「右も左もわからない状態から始まって、常に難しい状況に置かれてきましたが、あなたは常に私をサポートしてくれました。本当に感謝しています。」 「Between a rock and a hard place」は、直訳すると「岩と硬い場所の間」を意味しますが、これは「非常に困難な二つの選択肢から選ばざるを得ない状況」を表すイディオムです。どちらを選んでも苦しい選択、または結果が待っているという状況を描写する表現です。例えば、辛い仕事を続けるか、無職になるか迫られたときなどに使えます。 From the time when I was caught between the devil and the deep blue sea, I am very grateful for all your help as I decided to resign. 「右も左もわからない、まさに悪魔と深い海の間にいるような時から、退社を決めるまで大変お世話になりました。」 I've been stuck between a rock and a hard place since I didn't know my left from my right, thank you for all your help. 「右も左もわからない頃から、まさに岩と硬い場所の間に挟まれていました。あなたのすべての助けに感謝します。」 これらのフレーズはどちらも難しい決断を迫られている、または選択肢がどちらも不利な状況を表すイディオムです。Caught between the devil and the deep blue seaはより強い危険性や後悔を伴う選択肢を強調し、航海の危険性や悪魔との対決を想起させます。一方、Stuck between a rock and a hard placeは困難さや制約を強調し、物理的な閉塞感を表現します。日常的には特定の状況に限らず使い分けられ、個々の好みや強調したいニュアンスによります。

続きを読む

LOL, that's really funny! 「LOL、それ本当に面白いね！」 インターネットスラングは、主にSNSやチャット、掲示板等のオンラインでのコミュニケーションに使用される特殊な言葉や表現です。テキストメッセージを短く、素早く、効率的に伝えるために生まれ、一部は現実世界でも使われるようになりました。特定のコミュニティ内でのみ通じる専門用語や、感情を表現するための略語、記号などが含まれます。しかし、全ての人が理解できるわけではなく、また一部は不適切な表現もあるため、相手や状況によっては使用を控えるべきです。 That joke you told was so funny, LOL! あなたが言ったそのジョーク、すごく面白かった、草! In English, we often use LOL when we find something funny in online or text conversations. 英語では、何か面白いことがあったときにオンラインやテキストの会話でよく「LOL」を使います。 Cyber lingoは主にコンピュータやインターネットに関連する専門用語や略語を指すのに対し、Internet jargonはより広く、インターネット上のコミュニティで生まれた俗語やスラングも含みます。つまり、Cyber lingoはテクニカルな状況で使われ、Internet jargonは一般的なオンラインコミュニケーションで使われることが多いです。

続きを読む

Is this yours? Did you drop this? 「これはあなたのものですか？落としましたか？」 「Is it wrong?」は英語で「それは間違っていますか？」という意味です。自分の行動や考えが正しいかどうか確認するときや、他人の行動や意見に疑問を持ったときに使う表現です。誤解や誤った情報を避けるための確認、または議論や会話の中で相手の立場や意見を問うために使われます。 Did you drop this?. 「これ、落としましたか？」 Did you drop something? 「何か落としませんでしたか？」 Isn't that incorrect?は主に事実や情報が間違っているときに使われます。一方、Isn't that wrong?は道徳的または倫理的な誤りを指す場合に使われることが多いです。たとえば、誰かが誤った数学の答えを出したら「Isn't that incorrect?」と言います。しかし、誰かが不適切な行動をしたら「Isn't that wrong?」と言います。

続きを読む