Due to numerous inquiries and upon facing a downturn in performance, we have decided to cease our services after this time. 多くのお客様からのお問い合わせと業績悪化にあたり、今回をもってサービスを終了することを決定しました。 「Upon」は英語の前置詞で、「～の上に」や「～した時に」などの意味を持つ。物理的な位置関係を示すだけでなく、ある出来事が起こったときに別の出来事が起きたという時系列の関係を示すのにも使われる。また、フォーマルな文体でよく用いられ、日常会話では「on」や「when」に置き換えられることが多い。例えば、Upon receiving the letter, he opened it.（手紙を受け取ったとき、彼はそれを開けた）のように使う。 In regards to the numerous inquiries, due to poor performance, we are ending our service effective immediately. 「多数のお問い合わせについて、業績悪化のため、今回をもってサービスを終了します。」 In light of many inquiries from our customers and the recent decline in our performance, we regret to inform you that we will be terminating our service effective immediately. 多くのお客様からのお問い合わせと最近の業績悪化を受けまして、誠に残念ながら私たちのサービスは即時終了となります。 In regards toは「～に関して」という意味で、特定のトピックや問題について話す際に使用します。一方、In light ofは「～を考慮に入れると」または「～を鑑みると」という意味で、新たな情報や事実を基に意見や決定を述べる際に使います。In regards toはあるトピックについて議論する際に、In light ofはその議論を新たな情報に基づいて調整・修正する際に使用されます。

続きを読む

We're out of time, we need to wrap this up now. 時間がないので、これをすぐに終わらせる必要があります。 「Out of time」は、時間がなくなった、時間切れを意味する英語のフレーズです。何かをするための期限が終わったり、時間が足りなくなったりした状況で使います。たとえば、試験の時間が終わったときや、プロジェクトの締め切りが過ぎたときなどに「We're out of time」（時間切れだ）と言えます。また、もっと広い意味では、時代遅れになった、流行が過ぎたといった意味も含むことがあります。 Time's up. 「時間切れです。」 The deadline has passed. 「締め切りは過ぎました。」 「Time's up」は時間制限がある活動やゲームが終了した時に使われ、時間が経過したことを示す一般的な表現です。「Deadline has passed」は特定の期限が過ぎたことを示し、主にプロジェクトや課題などの完成期限に関連して使われます。これはより公式で具体的な状況を示し、しばしば遅れや遅延の結果として使われます。

続きを読む

In this market, our company holds an overwhelming advantage over our competitors. この市場では、私たちの会社は競合他社に対して圧倒的な優位性を持っています。 「Overwhelming advantage」は、「圧倒的な優位」や「絶大な利点」を意味します。ニュアンスとしては、競争相手に比べて明らかに優れている状況や、他の選択肢よりも明らかに優れた選択肢を指すときに使います。例えば、スポーツの試合で相手チームに比べて圧倒的な力を持っている場合や、ビジネスで他社に比べて明らかに優れた製品やサービスを持っている場合などに使えます。 The company has a decisive superiority in the market. 「その会社は市場で圧倒的な優位性を持っています。」 In this market, our company has a dominant superiority. この市場において、私たちの会社は圧倒的な優位に立っています。 Decisive superiorityは通常、競争または対決の結果として明確に優れている状況を指します。例えば、スポーツの試合やビジネスの競争で圧倒的な勝利を収めたときに使われます。一方、Dominant superiorityは、一貫して支配的な地位や力を持つことを指します。これは、長期的な力関係や地位を示すために使われ、たとえばある会社が市場で長期間にわたり支配的な地位を維持している、といった状況に使います。

続きを読む

What an adorable baby! 「なんて愛おしい赤ちゃんなんでしょう！」 Adorableは、「とてもかわいい」「愛らしい」という意味を持つ英語の形容詞です。子供や動物、またはかわいらしいものや人々に対してよく使われます。また、人の行動や態度が心から愛らしいと感じるときにも使います。一般的には、ただ見た目がかわいいだけでなく、その存在自体が愛おしい、といった感情を込めて使われます。例えば、「彼女の笑顔は本当にAdorableだ」といった具体的なシチュエーションで使用します。 What a precious baby! 「なんて愛おしい赤ちゃんなんでしょう！」 What an endearing baby! 「なんて愛おしい赤ちゃんなんだ！」 Preciousは価値がある、または非常に大切なものに対して使います。例えば、My wedding ring is precious to me. Endearingは愛らしさや愛情を引き立てる特性を表現します。人や動作に使うことが多いです。例えば、Her smile is very endearing. つまり、preciousは物理的な価値や感情的な価値を強調し、endearingは感情的な愛着や魅力を強調します。

続きを読む

I finally fixed the car myself. Truly, experience is the best teacher. 「ようやく自分で車を修理できたよ。本当に、経験は最高の教師だね。」 「Experience is the best teacher」は「経験が最高の教師だ」という意味で、直訳すると「経験は最善の教師である」となります。このフレーズは、人は自分自身の経験を通して最もよく学ぶ、という考え方を表しています。特に失敗から学ぶことの重要性を強調する場合や、新しいことを始める際に自信を持つように人々を励ます場面などで使われます。また、実際に体験したことしか真実の知識にはならないという意味でも使われます。 I've learned so much from this job over the years. Nothing beats hands-on experience. 「この仕事で何年もかけてたくさんのことを学びました。やはり経験に勝る教訓はないですね。」 There's no better teacher than experience. After all, practice makes perfect. 「経験以上の良い教師はいない。だって、練習が完璧を作るからだ。」 Nothing beats hands-on experience.は、実際に何かを自身で経験したり、実践したりすることが最良であるという意味で、具体的な経験やスキルを身につける場面で使われます。例えば、新しい仕事や技術を学んでいるときなどに使用します。 一方、Practice makes perfect.は、繰り返し練習することで完璧になるという意味で、新しいスキルや知識を身につける上での継続的な努力や練習の重要性を強調する場面で使われます。例えば、音楽の演奏やスポーツなど、技術向上には練習が必要な状況で用いられます。

続きを読む