His energy is unfathomable, he just keeps going. 彼のエネルギーは底知れない、ただひたすら前に進み続ける。 「Unfathomable」は、「測り知れない」「理解できない」などの意味を持つ英単語で、主に人の思考や感情、または規模が非常に大きな事象や概念を表す際に使います。例えば、「彼の行動理由は測り知れない」や「この宇宙の広さは理解できない」などと表現する際に使うことができます。また、リアルな現象だけでなく、抽象的な概念や想像を超えた事象を表す際にも用いられます。 The potential of this new technology seems bottomless. 「この新技術の可能性は底知れないように思える。」 His potential seems infinite. 彼の可能性は無限に見えます。 Bottomlessは主に物理的なものや資源に対して使われ、底がなく、尽きないという意味を持つ。例えば、「bottomless coffee」はコーヒーが無限に提供されることを意味する。一方、Infiniteは数学的、哲学的、抽象的な概念に使われ、無限大や終わりのないことを表す。例えば、「infinite possibilities」は無限の可能性を意味する。これらは一部重複する意味を持つが、文脈により使い分けられます。

続きを読む

We are going for a direct hit interview with the celebrity. 「私たちはその有名人に直撃取材をするつもりです。」 Direct hitは直撃という意味で、主に何かが直接的に、正確に当たることを指す表現です。戦闘やスポーツのシーンでよく使われ、例えば野球でピッチャーがバッターに投げたボールが正確にストライクゾーンに入る場合や、ボクシングでパンチが相手に正確にヒットした場合などに使います。また、比喩的にも使われ、批判や問題が的確にその点を突いたことを示す際などにも使用されます。 The term for direct hit interview in English is ambush interview. 英語で「直撃取材」は ambush interviewと言います。 The reporter decided to conduct an ambush interview with the politician. レポーターは政治家に対して直撃取材を行うことに決めた。 BullseyeとOn the noseはどちらも的確な予測や正確な行動を指す表現ですが、ニュアンスや使われる状況が異なります。Bullseyeは主にゲームや競技で、目標を完璧に達成したときに使われます。一方、On the noseは主に日常会話や議論で、予測や推測が完全に正確だったときや、誰かが正確な点を指摘したときに使われます。

続きを読む

Please place an order when you have a chance. お時間があるときに注文をお願いします。 「Please place an order」は「注文してください」という意味です。主にショッピングやレストランなどで商品や食事を購入する際に使われます。通常、店員やウェブサイトが顧客に対して使う表現で、商品選択後の注文手続きを促すために用いられます。また、ビジネスの場面で、部下や取引先に対して商品の注文や発注を依頼する際にも用いられます。 Excuse me, could you kindly make an order, please? 「すみません、注文をお願いできますか？」 Could you please take our order? 「注文をお願いできますか？」 Kindly make an orderは、相手に丁寧に注文を依頼する表現で、フォーマルな状況やビジネスシーンでよく使われます。一方、Could you please put in an order?は、よりカジュアルな状況や親しい相手に対して注文を頼むときに使用されます。また、put in an orderは特定の商品やサービスの注文を指すことが多いです。

続きを読む

In English, we don't have a direct equivalent to earthquake, thunder, fire, father but we often use the phrase every possible disaster to express a similar sentiment. 英語では、「地震、雷、火事、親父」という直訳はないですが、同様の意味を表すために「全ての可能な災害」をよく使います。 「Every possible disaster」は、直訳すると「あり得る全ての災害」を意味します。これは、自然災害（地震、洪水、台風、火山噴火など）だけでなく、人間が引き起こす災害（戦争、テロ、事故など）も含みます。また、具体的な災害だけでなく、予測不能などの抽象的な災害も含むことがあります。この表現は、通常、最悪のシナリオを想定するときや、予防策を考えるとき、または危機管理の計画を立てるときなどに使用されます。 First you lost your job, then your car broke down, and now your apartment is getting fumigated? Man, when it rains, it pours. まず仕事を失い、次に車が壊れ、そして今はアパートがガス消毒されるとは？本当に、災難が重なるときは重なるね。 In English, we often say When it rains, it floods to describe situations that go from bad to worse. 英語では、「悪い状況がさらに悪化する」ことを表すために、「雨が降ると洪水になる」をよく使います。 When it rains, it pours.は物事が悪い方向に向かうと、一度にたくさんの問題が起こるという意味で使われます。一方、When it rains, it floods.は、小さな問題が大きな影響を及ぼすという意味で使われます。前者は問題の量に焦点を当て、後者は問題の影響に焦点を当てることで使い分けられます。

続きを読む

I believe we can achieve a society based on decarbonization. 「私たちは脱炭素の社会を実現できると信じています。」 デカーボナイゼーションは、二酸化炭素の排出を削減または排除することを指す言葉です。主にエネルギー源の変革、省エネルギーや再生可能エネルギーの利用拡大など環境問題に対するアプローチとして用いられます。この概念は、地球温暖化対策や持続可能な開発を目指す企業活動や政策の中で頻繁に使われます。例えば、企業が自社の炭素排出量を削減する戦略を立てる場合や、政府が低炭素社会を目指す政策を打ち出す際などに使用します。 I believe we can achieve a society with carbon reduction. 「私たちは脱炭素の社会を実現できると思います。」 I believe we can achieve a society of carbon neutrality. 私たちはカーボンニュートラルな社会を実現できると信じています。 Carbon Reductionは、二酸化炭素排出量を削減することを指す。これは日常生活やビジネスプラクティスの中でエネルギー効率を向上させる、または再生可能エネルギーを使用することを含む。一方、Carbon Neutralityは、排出される二酸化炭素量と吸収またはオフセットされる二酸化炭素量が等しくなる状態を指す。ネイティブスピーカーは、個人的なエコフレンドリーな行動を説明する際に「Carbon Reduction」を、企業の環境目標または国家レベルの気候変動対策を議論する際に「Carbon Neutrality」を使用することが多い。

続きを読む