If you liked this video, please give it a highly rated thumbs up! 「この動画が気に入ったら、ぜひ高評価のいいね！をお願いします！」 「Highly rated」は、「非常に評価が高い」または「高評価の」を意味する英語表現です。主に商品やサービス、映画、レストラン、ホテルなどが評価やレビューで高い評価を受けている状況を指すのに使われます。例えば、レビューサイトや購入者のフィードバックに基づいて評価が高い商品を指す際や、批評家から好評を得た映画やテレビ番組を述べる際などに使用します。 If you enjoyed this video, please give it a highly regarded like! 「この動画を気に入った方は、ぜひ高評価の「いいね！」をお願いします！」 If you enjoyed this video, please give it a thumbs up. Your highly esteemed support is greatly appreciated! 「この動画が気に入った方は、ぜひ高評価をお願いします。あなた方からの高く評価されるサポートを大いに感謝します！」 Highly regardedとHighly esteemedはどちらも人や物事に対する敬意や評価の高さを表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 Highly regardedは、一般的に広範な敬意や尊敬の意を表し、その人や物事が一般的に良い評価を受けていることを意味します。日常的な会話やビジネスの文脈でよく使われます。 一方で、Highly esteemedはより公式な文脈や尊敬の度合いが特に高い場合に使われます。この表現は、一般的に敬意の度合いがより強い状況や、特定の業績や功績を評価する場合に使われます。

続きを読む

Fortunately, I found my lost keys in the couch. 「幸運にも、私はソファの中で失くした鍵を見つけました。」 「Luckily」は、「幸運にも」「運良く」という意味の英語の副詞です。何か良い結果が出たり、思いがけないメリットが得られたり、災難から逃れることができたりしたときに、その結果が幸運によるものであることを表すために使います。また、予期していない状況が起きたときに、それが良い結果をもたらしたことを表すのにも使えます。例えば、「Luckily, I caught the last train home.」は「運良く、最後の電車に間に合った。」という意味になります。 Fortunately, I found my keys just in time to leave for work. 「幸運にも、仕事に出かけるためのちょうどいい時間に鍵を見つけました。」 I missed the bus this morning, but by a stroke of luck, my neighbor was heading the same way and gave me a ride. 「今朝バスに乗り遅れましたが、運良く近所の人が同じ方向に行くところだったので、乗せてもらいました。」 「Fortunately」は日常的に使われ、特定の状況における良い結果を指す一般的な表現です。一方、「By a stroke of luck」は、偶然による予期しない幸運を強調し、より強い表現です。そのため、特に驚きやびっくりした状況で使われます。

続きを読む

I committed a traffic violation. 私は交通違反を犯しました。 「Committed a traffic violation」は「交通違反を犯した」という意味です。運転中に法律や規則に違反した行為を指します。例えば、信号無視、スピード違反、駐車違反などがあります。警察に取り締まられた際や、自身のミスを認めるとき、または他人の違反行為を指摘するときなどに使います。この表現は、公式の文書やニュース、日常会話など、幅広いシチュエーションで使用できます。 I broke the traffic rules, officer. 「警察官、交通規則を破ってしまいました。」 I violated the traffic laws. 交通法を違反しました。 Broke the traffic rulesとViolated the traffic lawsはほとんど同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Broke the traffic rulesはより日常的で、個々の運転行動（例えば、一時停止を無視した）を指すことが多いです。それに対してViolated the traffic lawsはより公式で法的な言葉で、通常は警察や裁判所で使われ、より重大な違反（例えば、飲酒運転）を指すことが多いです。

続きを読む

It's hard to distinguish between the two because they look so similar. 「二つはとても似ているので、区別するのが難しいです。」 「Distinguish」は、主に「見分ける」「区別する」という意味で使われます。2つ以上のものや事象を比較し、特徴や性質の違いを認識することを指します。例えば、同じような製品の中から特定のブランドのものを見分ける、似たようなアイデアの中から最も効果的なものを選び出すといったシチュエーションで使えます。また、人が特定の能力や成果によって他の人たちから区別される、という意味でも使われます。 I can't tell apart the twins because they look exactly the same. 「双子を見分けることができません、彼らは全く同じに見えます。」 Can you identify the difference between these two pictures? 「これら2つの絵の違いを見分けることができますか？」 Tell apartは二つ以上の似ているものや人を区別する時に使われます。例えば、双子を見分ける時や、同じような味の食べ物を区別する時などです。一方、Identify the differenceは二つ以上のものや人の間の具体的な違いを見つける、あるいは指摘する時に使われます。これは一般的に詳細な分析や比較が必要な場合に使用されます。例えば、二つの製品の特性を比較する時や、二つのアイデアの違いを理解する時などです。

続きを読む

When you have some free time, could you look into this? 「空き時間があるときに、これを調べてもらえますか？」 「In your free time」は「暇な時に」や「自由な時間に」という意味で、自分の好きなことをする時間や、仕事や学校以外の時間を指します。このフレーズは、趣味について話す時や、他の人が何をして過ごしているかを尋ねる時によく使われます。「In your free time, what do you like to do?」（暇な時に何をするのが好きですか？）といった使い方が一般的です。また、ある特定のタスクを特定の時間に行うよう依頼する場合にも使われます。例えば、「Could you do this in your free time?」（暇な時にこれをやってもらえますか？）といった具体的な指示に使うことも可能です。 You can work on this project during your downtime. 「このプロジェクトはあなたの空き時間に取り組んでください。」 Could you review this report when you have a spare moment? 「空き時間があるときに、このレポートを見ていただけますか？」 During your downtimeは休暇や休息時間など、比較的長い自由時間を指すのに対して、When you have a spare momentは一時的な短い自由時間、例えば待ち時間や一息つく時間などを指します。したがって、長期的なプロジェクトやタスクを提案する際にはDowntimeを、短時間で終わるようなタスクを提案する際にはSpare momentを使うでしょう。

続きを読む