Could you please do that again? I didn't catch what you said. 「もう一度言ってもらえますか？何を言ったのか聞き取れませんでした。」 「Could you please do that again?」のフレーズは、「もう一度やっていただけますか？」という意味で、何かの行動や発言を再度行ってほしいときに使います。相手が何かを示してくれたけど、よく見えなかった、理解できなかった、または確認したい場合などに用いられます。また、丁寧な表現なので、上司や先生など、自分より立場が上の人に対しても使えます。 Could you please repeat that? I didn't catch what you said. 「それをもう一度言っていただけますか？何を言ったのか聞き取れませんでした。」 I'm sorry, could you run through that one more time, please? すみません、もう一度それを説明していただけますか？ Could you please repeat that?は単純な言葉や文章を再度言うように求める際に使います。逆にCould you run through that one more time, please?は、説明や手順についてより詳しく、再度確認するよう求める際に使います。前者は単純な情報、後者は複雑な情報を再度聞きたいときに使われます。

続きを読む

This dish has full volume, doesn't it? 「この料理、ボリューム満点だね！」 「Full volume」は音量が最大限に上げられている状態を指します。音楽やテレビ、ラジオなどの音量を最大まで上げるときに使われます。例えば、パーティーやイベントで音楽を大音量で流すときや、自宅で映画を見ていて迫力を出したいときなどに使えます。また、比喩的に「全力で」という意味でも使われます。例えば、「彼はフルボリュームで働いている」などと使うこともあります。ただし、音量を最大にすると周囲に迷惑をかけることもあるので注意が必要です。 The portion size is cranked up to the max! 料理の量が最大限に増していますね！ This meal is blasting at full throttle with volume! 「この料理はボリューム満点で全力投球だね！」 Cranked up to the maxとBlasting at full throttleは、音楽や音量、エネルギーなどが最大限に上げられている状態を表現する際に使われるフレーズです。Cranked up to the maxは音楽や音量、または何かの強度が最大限に上げられていることを指すのに対し、Blasting at full throttleはより強い動きやエネルギーを示し、エンジンや機械が全力で動いている状態を指すことが多いです。どちらも似たような状況で使われますが、Blasting at full throttleはより強烈なアクションやエネルギーを伴う状況に使われる傾向があります。

続きを読む

In English, the sound of air being released is often described as whoosh. 英語では、空気が抜ける音はよく「whoosh」と表されます。 「Whoosh」は英語の擬音語で、何かが高速で動いたり、強風が吹いたりする様子を表します。また、何かがすばやく起こったり、理解が追いつかない状況を表現するのにも使われます。例えば、車がすごい速さで通り過ぎたときや、難しい問題の解説が早口で進められ、理解が追いつかなかったときなどに「whoosh」と表現します。 The sound of air escaping is often described as a swoosh in English. 空気が抜ける音は英語ではよく「スウォッシュ」と表現されます。 In English, the sound of air escaping is often described as whoosh. 英語では、空気が抜ける音はしばしば「whoosh」と表現されます。 SwooshとFizzは、それぞれ異なる音を表すオノマトペです。Swooshは物が速く動く時の音を表現し、例えばスポーツのボールが空気を切って飛んでいく音や、風が強く吹く音などに使われます。Fizzは液体が泡立つときやガスが抜ける音を表し、炭酸飲料を開けた時の音や、シャンパンを開ける音などに使われます。日常的には、これらの音を伝えるためや、そのようなシチュエーションを描写する際に使い分けます。

続きを読む

I stayed up late last night and now I have panda eyes. 昨夜遅くまで起きていたので、今パンダ目になってしまっています。 「パンダアイズ」は主に英語圏で使われる表現で、二つの主な意味があります。一つ目は、睡眠不足や疲労により目の下にクマができている状態を指し、その見た目がパンダの目に似ていることからこのように言います。二つ目は、メイクが滲んで黒いシャドウやマスカラが目の下に広がっていることを指します。特に泣いた後や長時間メイクをしたままでいると起こりやすいです。 You've got raccoon eyes, you might want to fix your makeup. 「パンダ目になってるよ、メイクを直した方がいいかも。」 I woke up this morning with serious panda eyes because my makeup had smudged overnight. 今朝目が覚めたら、メイクが夜通しに崩れて大変なパンダ目になってしまっていました。 Raccoon eyesとDark circlesは、どちらも目の下の暗い部分を指す英語表現ですが、使い方には違いがあります。Dark circlesは普通の日常会話でよく使われ、睡眠不足やストレス、加齢などによる目の下の暗いリングやクマを指します。一方、Raccoon eyesはより特定の状況で使われ、目の周囲全体が黒っぽくなった状態を指します。これは化粧が滲んだ時や、スキーなどのアウトドアスポーツでゴーグルを着用した後などに見られます。また、医療の文脈では頭部外傷の症状としても使われます。

続きを読む

The feeling I had was just indescribable. その感情はただなんとも言えないものだった。 「Indescribable」は、形容詞で、「言葉で説明できないほどの」という意味を持ちます。何かが非常に素晴らしい、あるいは非常にひどいなど、通常の言葉では表現しきれないほど強烈な状況や感情を表すのに使われます。例えば、非常に感動した経験や、想像を超えた美しい風景、または予期しない出来事などに対して使うことが多いです。また、「言葉では表現しきれないほどの恐怖」など、ネガティブな状況を表すのにも使えます。 I'm beyond words. 言葉にできないほどです。 The beauty of this place is simply ineffable. この場所の美しさは単に言葉にできない。 Beyond wordsとIneffableはどちらも言葉で表現できない程の感情や経験を指す表現ですが、使われる文脈やニュアンスには差があります。Beyond wordsは一般的な日常会話でよく使われ、強い感情や驚きを表す時に用いられます。例えば「その美しさは言葉では表せない」のように使います。一方、Ineffableはよりフォーマルな文脈で使われ、神聖さや神秘性を含む抽象的な概念を指すことが多いです。例えば「神の愛は言葉では表現できない」のように使います。

続きを読む