Here's to your new adventure! May it be everything you hope it will be. 「あなたの新たな冒険に乾杯！それがあなたの希望通りであることを心から願っています。」 「Congratulations!」は、相手の達成や成功を祝い、称えるために使う英語の表現です。誕生日、結婚、昇進、新しい仕事の開始、賞の受賞、出産など、喜ばしい出来事や大きな変化があった時に用いられます。直訳すると「おめでとう！」となり、日本語と同様に、ポジティブな感情を伝えるのに使われます。ただし、相手の失敗や悲しみの状況では使わないように注意が必要です。 You've really outdone yourself this time. Well done! 「今回は本当に自己最高を更新したね。よくやった！」 Kudos to you for landing that big promotion! You totally deserve it. 「大きな昇進を遂げたあなたに敬意を表します！本当にあなたにはそれが似合っています。」 Kudos to youは、特に目立った成果や優れたパフォーマンスを称える際に使われ、誰かが特別な努力をしたり、困難を乗り越えたりした場合に使います。一方、Well doneはより一般的で、日常的な成功や小さな成果を称える際に使われます。例えば、子供が宿題を終えたときや、誰かが簡単なタスクをうまく完了したときなどです。

続きを読む

I had a sneaking suspicion I wouldn't finish my work today. 「今日仕事が終わらないだろうといううすうすの疑念があったよ。」 「I had a sneaking suspicion」という表現は、「何となくそういう予感がしていた」という意味を含んでいます。何か特定の事象や状況について、具体的な証拠や明確な理由がないにも関わらず、何となくそのように感じていたときに使います。例えば、友人がサプライズパーティーを計画していると感じたときや、何か秘密があると予想したときなどに使えます。 I had an inkling that I wouldn't finish my work today. 「今日、仕事が終わらないだろうという予感がしていたんだ。」 I had a gut feeling that we wouldn't finish our work today. 今日、仕事が終わらないという予感がしていました。 I had an inkling と I had a gut feeling はどちらも何かを予感や直感するときに使われます。しかし、I had an inklingはより弱い感じで、何かが起こるかもしれないという微かな予感を表現します。一方、I had a gut feelingはより強い直感を表し、何かが確実に起こるという強い感覚を指します。また、gut feelingは感情的な反応や本能的な反応を示すことが多いです。

続きを読む

I have to leave right now. The rest is up to you! これからすぐに出かけなくてはいけない。後はお願い！ 「The rest is up to you!」は「残りはあなた次第です！」という意味で、具体的な行動や決断を相手に委ねる際に使われます。これは、ある程度の指示や情報を与えた後、最終的な結果は相手の判断や努力に依存する、という状況を示します。仕事の指示やプロジェクトの進行、あるいは人生のアドバイス等、様々なシチュエーションで使えます。 I've got to go now. I'll leave the rest to you! 今、行かなくてはいけないんだ。後はお願い！ I have to go now. Over to you now! 今出かけなきゃ。後はお願い！ I'll leave the rest to you!とOver to you now!は両方とも他人に何かを引き継ぐ時に使う表現です。しかし、I'll leave the rest to you!は途中まで何かをやっていたが、残りは相手に任せるという状況で使われます。一方Over to you now!は自分の発言や行動が終わった後、次は相手の番という意味で使われます。特にプレゼンテーションや会議などで、自分の部分が終わった後に次の発表者や話す人にパスする時に使われます。

続きを読む

I'm starting to lose interest in him. 「彼に冷め始めてきているの。」 「Starting to lose interest」は「興味が薄れ始めている」という意味で、ある特定の事や人に対して以前のような関心や興味を持てなくなり始めている状況を表します。例えば、一度は夢中になって始めた趣味に飽き始めたり、かつては楽しく感じていた仕事に対して次第に意欲を失っていく様子などに使うことができます。また、恋愛関係や友人関係で、相手に対する気持ちが冷めてきたり、関心が薄れてきた状況を表すのにも使えます。 I guess I'm starting to cool off towards him. 「彼に対して冷め始めているのかもしれないね。」 I'm beginning to feel indifferent towards him. 「彼に対して無関心になり始めているんだ。」 Starting to cool offは主に感情や興奮が落ち着いてきた状況を示します。例えば、怒りが収まり始めたときや、恋愛関係が冷め始めたときに使います。「彼は私に対して冷め始めている」など。 一方、Beginning to feel indifferentは特定の事柄に対して無関心や無感動になり始めた状況を表します。これは主に興味や関心が失われたときに使われます。「彼は仕事に対して無関心になり始めた」など。

続きを読む

I've decided to get started with the peace movement because of the ongoing war. 戦争が続いているため、平和運動に立ち上がることにしました。 「Get started」は「始める」「スタートする」という意味で、新しいプロジェクトを始める時、新しい環境に適応するための初めの一歩を踏み出す時、新しい趣味や習慣を始める時などに使われます。また、特定の作業を始める際の指示としても使われます。「さあ、始めましょう」や「始めてみてください」などの意味合いで、自分自身または他の人に対して使うことができます。 We've decided to kick off a peace movement because of the ongoing war. 長引く戦争のため、私たちは平和運動を立ち上げることにしました。 I started up a peace movement due to the ongoing war. 戦争が続いているので、平和運動を起ち上げました。 Kick offとStart upはどちらも何かを始めることを指すが、使われる状況やニュアンスが異なります。Kick offはイベントや会議、スポーツの試合などが始まることを指し、一定の期間の始まりを強調します。一方、Start upはビジネスやプロジェクトが始まることを指し、新しい事業や取り組みの開始を意味します。Start upは特に新しい会社やビジネスを始めることに使われ、リスクを伴う新たな挑戦のニュアンスが含まれます。

続きを読む