Sorry to impose, but would it be possible to reschedule our meeting due to personal circumstances? 「勝手を言って申し訳ありませんが、私の都合により打ち合わせの時間を変更することは可能でしょうか？」 「Sorry to impose, but...」は、「お手数をおかけしますが…」や「迷惑をかけるのは申し訳ないのですが…」といったニュアンスで、自分が相手に何かを頼むときや、相手に迷惑をかける可能性があるときに使います。また、人に何かを尋ねる場合や助けを求める場合にも使われます。礼儀正しさを示す表現で、自分の要求や要望が相手に負担をかけることを認識し、その上で頼むという意味があります。 I hate to bother you, but could we possibly reschedule our meeting due to my personal circumstances? 「お手数をおかけしますが、私の都合で打ち合わせの時間を変更することは可能でしょうか？」 Excuse my audacity, but could we possibly reschedule our meeting to a time that suits me better? 申し訳ないのですが、私の都合に合わせて打ち合わせの時間を変更していただけないでしょうか？ 「I hate to bother you, but...」は日常的に使われ、誰かに何かを頼むときや質問するときによく使います。相手に負担をかけるかもしれない事を依頼するときに適しています。「Excuse my audacity, but...」はより正式な文脈や、自分が大胆な提案や要求をする時に使います。相手を驚かせるかもしれない事を伝えるときに使います。

続きを読む

Hey, I just got home. 「ねえ、今帰宅したところだよ。」 「I just got home.」は「たった今家に着いた」という意味で、自分がちょうどその時点で家に帰宅したことを表現します。友人や家族との電話やメッセージで使われることが多いです。また、何かを始める前や、何かが起きた直後など、帰宅したことが他の出来事と関連しているときにも使われます。例えば、家に誰かが来たときや、家で何かを始める前に。 I just walked in the door. 「今、家に帰ったところだよ。」 Hey, I've just made it back home. What's up? 「やあ、今帰宅したところだよ。どうしたの？」 「I just walked in the door」は物理的にまさにドアを通って家に入った瞬間を指し、時間的な直近性を強調します。「I've just made it back home」は少し長い旅や困難な日の後など、家に帰るのが一段落したような感じを伝えます。これは旅行から帰宅したり、長い一日の仕事を終えて家に帰った時などに使われます。

続きを読む

Can you bundle up the old newspapers? It's recycling day. 「古新聞をまとめて束にしておいてくれる？資源ゴミの日だから。」 「Bundle up old newspapers」は「古新聞を束にする」という意味です。これは、新聞がたくさんたまった時や整理整頓をする際、またはリサイクルのために古新聞をまとめる状況で使われます。例えば、大掃除をして不要な新聞をリサイクルに出す前に「古新聞を束にする」、または引越しの際に新聞紙を使って荷物を梱包する前の準備として「古新聞を束にする」等のシチュエーションで使います。 Could you gather up old newspapers and bundle them for recycling day? 「リサイクルの日なので、古新聞をまとめて束にしておいてくれる？」 Can you please compile the old newspapers and bundle them up? It's recycling day. 「古新聞をまとめて束にしておいてくれる？今日はリサイクルの日だから。」 Gather up old newspapersは物理的に新聞を集める行為を指すことが多く、リサイクルや掃除の文脈でよく使われます。例えば、家の中に散らばっている新聞を集めるときなどに使います。一方、Compile old newspapersは新聞を特定の目的やテーマに基づいて集め、整理することを意味します。これは研究やプロジェクトで使用されることが多く、特定の記事や情報を探すときに使われます。

続きを読む

Your room is a real messy room. Clean it up, please. あなたの部屋は本当に汚い部屋になってしまっています。片付けてください。 「Messy room」は「散らかった部屋」や「汚い部屋」を指す英語表現です。主に、物がランダムに散乱していたり、服や本が床に散らかっていたり、ベッドが整理されていなかったりする状態を指します。使えるシチュエーションは、たとえば子供が遊んだ後の部屋が散らかっている状況や、忙しくて部屋の掃除ができていない大学生の寮の部屋など、日常生活の中で頻繁に見られる状況です。また、比喩的に「頭が混乱している」状態を表すのにも使われます。 Your room is a pigsty. Clean it up. 「君の部屋は豚小屋みたいだよ。片づけなさい。」 Your room looks like a dumpster dive. Clean it up! 君の部屋、まるでダンプスターダイブみたいじゃないか。片付けなさい！ PigstyとDumpster diveは全く異なるシチュエーションで使用されます。Pigstyは通常、部屋や家が非常に汚い状態を指すために使われます。例えば、子供の部屋が散らかっているときに、「あなたの部屋は豚小屋のようだ」と言うことがあります。一方、Dumpster diveは文字通りゴミ箱を漁る行為を指します。これは通常、貧困や食料不足の状況で起こり、必要な物を見つけるためにゴミ箱を探すという意味です。これらのフレーズは、特定の状況や行動を強調するために使われます。

続きを読む

She tends to exaggerate, so this story sounds too good to be true. 彼女は話を盛る傾向があるので、この話は嘘に聞こえてしまいます。 「Sounds too good to be true.」は、「信じがたいほど素晴らしい」という意味です。何かの提案や話が非常に良すぎて、それが本当に可能なのか疑問に思うときに使います。しかし、このフレーズには慎重さや疑いのニュアンスが含まれており、一見すると魅力的に見えるものの、裏があるのではないかと疑っています。例えば、怪しげなビジネスの提案や、非現実的なプロモーションなどに対する反応としてよく使われます。 She tends to exaggerate, so it seems unbelievable. 彼女は話を盛る傾向にあるので、信じられないように聞こえてしまう。 She tends to exaggerate her stories, so I said, Sounds like a tall tale. 彼女は話を盛る傾向があるので、「それ、大げさな話に聞こえるね」と言いました。 Seems unbelievableは、物事が信じがたい、あるいは現実離れしていると感じたときに使います。例えば、驚くべきニュースや信じられないほどの幸運を表現するのに使われます。一方、Sounds like a tall taleは、語られた話があまりにも驚くべきまたは非現実的で、作り話や誇張に聞こえるときに使います。つまり、Seems unbelievableは一般的な驚きを、Sounds like a tall taleは疑念を表します。

続きを読む