The steak is too rare. Could you cook it a bit longer, please? ステーキが生っぽいです。もう少し、火を通していただけますか？ 「Cook it a bit longer.」は「もう少し長く料理して」という意味です。調理中の食品がまだ生っずけであるか、十分に加熱されていない場合に使われます。また、味がしっかりと染み込むためや、食感をもっと柔らかくするためにも使えます。主に家庭内での料理シーンや、レストランのキッチンなどで使われます。 This steak seems a bit underdone. It needs more cooking. 「このステーキは少し火が通っていないようですね。もう少し、火を通します。」 Could you give it a little more heat? It's a bit too rare for me. 「もう少し火を通してもらえますか？ちょっと生すぎるんです。」 It needs more cookingは食べ物がまだ生や未熟で、更に調理が必要であることを示します。一方、Give it a little more heatは、食べ物がまだ十分に温まっていないか、または焼き色がついていないことを示します。つまり、これらのフレーズは調理の過程や状態により微妙に使い分けられます。

続きを読む

Leave it to me! I'll take care of it. 「私にまかせて！私がやりますから。」 「Leave it to me!」は英語で「私に任せて！」または「私がやります！」という意味です。主に自信を持って何かを引き受けるときや、他人に安心感を与えるときに使います。具体的なシチュエーションとしては、仕事のタスクを引き受けるときや、誰かが困っているときにその問題を解決することを申し出るときなどです。強い自信と責任感を表現するフレーズです。 Trust me, I've got this covered! 「信じて、私に任せて！全てうまくやってみせます！」 Sure, count on me! I'll get it done. 「もちろん、私にまかせて！やってみせますよ。」 Trust me!は、「私を信じて！」という意味で、自分の意見や計画に対する信頼を求める時に使います。「私の言っていることが正しいよ」という確信を相手に伝えるために使われます。一方、Count on me!は、「私に頼って！」という意味で、自分が何かを引き受けることを約束する時に使います。具体的な行動やタスクに対する自分の責任を表現するために使われます。

続きを読む

The picture is a bit out of focus, isn't it? この写真、ちょっとピンボケだね。 「Out of focus」は、主に写真や映像がピントが合っていない、ぼやけている状態を指す表現です。また比喩的に、何かが中心からずれている、集中力が欠けている、主題から外れている状況を表すこともあります。例えば、会議で話が主題から逸れてしまった場合や、人が集中力を欠いている状態を「out of focus」と言います。 The photo is a bit blurry, isn't it? 「ちょっと写真がぼやけているね？」 The photo is a little bit in soft focus, isn't it? 「この写真、ちょっとピンボケだね？」 Blurryは、何かが不鮮明またはぼやけている状態を指す一般的な表現です。例えば視力が悪い、写真がピントが合っていない、または記憶がはっきりしないときに使います。一方、soft focusは主に写真や映像のコンテキストで使われ、意図的に一部をぼかして全体的に優しく、夢見がちな雰囲気を出す技法を指します。

続きを読む

Are you kidding me? You can't even do your homework properly, and you think you can easily rank in the top 10 in a national exam? 「冗談でしょ？普段宿題もまともにしないのに、全国テストで10位以内に入るのなんて楽勝だって？」 「Are you kidding me?」は、直訳すると「冗談でしょう？」となりますが、実際の使われ方は少し違います。主に驚きや怒り、不信感、失望などを表現する時に使われます。たとえば、信じられないようなニュースを聞いた時や、期待外れな結果に直面した時、または人から非現実的な提案をされた時などに「Are you kidding me?」と言います。 Are you messing with me? You barely do your homework and now you're saying you can easily rank within the top 10 in a national exam? 「冗談でも何でもないよね？普段は宿題もろくにしないくせに、全国テストで10位以内に入れるなんて簡単だって？本気で言ってるの？」 You're saying you can easily rank in the top 10 in a national exam when you can't even do your homework properly? Are you taking me for a fool? 「お前、普段宿題もまともにやらないくせに全国テストで10位以内に入るなんて楽勝だって？私を馬鹿にしてるの？」 「Are you messing with me?」は「私をからかってるの？」や「冗談だよね？」という意味で、相手が自分を冗談や遊びで騙そうとしているときに使います。一方、「Are you taking me for a fool?」は「私を馬鹿にしてるの？」という意味で、相手が自分をバカにしている、または自分を馬鹿だと思っていると感じたときに使います。後者は前者よりも怒りや侮辱を感じる場合に使われます。

続きを読む

I've been drinking a lot of coffee even though it's cold, and I have a weak bladder. 寒いのにコーヒーばかり飲んでいたので、私はトイレが近いです。 「I have a weak bladder」は、「私は膀胱が弱い」という意味で、膀胱の機能が弱く、尿意をコントロールするのが難しい状態を指します。長時間トイレに行かないでいられない、突然の尿意に襲われる、などの症状がある場合に使われます。旅行の計画や長時間の会議など、トイレに頻繁に行く必要があることを他人に伝える際に使用する表現です。 I've been drinking coffee all day because it's cold, so I need to use the bathroom frequently. 寒いから一日中コーヒーばかり飲んでいたので、頻繁にトイレに行く必要があります。 I've been drinking coffee non-stop even though it's cold and I have a small bladder, so I need to use the restroom frequently. 寒いのにコーヒーばかり飲んでいて、私は小さい膀胱を持っているので、頻繁にトイレに行く必要があります。 I need to use the bathroom frequently.は、その時のあなたの体調を表しています。これは、あなたが飲み物を多く飲んだ、または何らかの健康問題（例えば膀胱感染症や過活動膀胱）があることを示しているかもしれません。一方、I have a small bladder.は、あなたが一般的に頻繁にトイレに行く傾向があることを示しています。これは、あなたの体の構造的な特徴を表しており、特定の状況ではなく一般的な状態を指しています。

続きを読む