Don't dwell on your past mistakes. No one remembers them anyway. 過去の失敗に囚われないで。そんなこと、誰も覚えてないから。 「No one remembers」は、「誰も覚えていない」という意味で、過去の出来事や情報について誰も記憶していない、またはそれを思い出せないという状況を表現します。特定の事柄や経験について語る際に使われることが多いです。具体的なシチュエーションとしては、例えばクラスで先生が前回の授業で教えた内容を問うと、誰も答えられなかった時に「No one remembers」を用いることができます。また、長い間誰も訪れなかった古い場所や、昔の出来事について話す際にも使えます。 Don't worry, your past mistakes have slipped everyone's mind. 「心配しないで、あなたの過去の失敗はみんなの記憶からすっかり消えているよ。」 Your past mistake is completely off the radar. Nobody remembers it anymore. あなたの過去の失敗は完全に忘れ去られています。もう誰も覚えていませんよ。 It's slipped everyone's mindは皆が何かを忘れてしまったことを指す表現で、通常は一度は考えていたが時間が経つにつれて忘れてしまったことに使います。「今週の会議のことを皆忘れていた」など。一方、It's completely off the radarは何かが完全に視界や意識から消えてしまったことを指し、もともと認識していたものが今は全く注目されていない状況を表します。「そのプロジェクトはもう誰のレーダーにも映っていない」など。

続きを読む

I ran up the stairs and now I'm out of breath. 階段を駆け上がったので、今、息が切れている。 「Out of breath」は、息が切れている状態を表す英語の表現です。運動後や急な階段の昇降、急いで走った後など、体力を大いに使った後に使われます。また、驚きや恐怖など強い感情を経験した後の状態を表すこともあります。例えば、「彼は階段を駆け上がってきたので息切れしていた」を英語で言うと、「He was out of breath after running up the stairs」となります。 I'm really winded from running up those stairs. 「階段を駆け上がったから、すごく息が切れてる。」 I ran up the stairs and now I'm gasping for air. 「階段を駆け上がったら、今息が切れている。」 Windedは運動などで息が切れる状態を指します。Gasping for airは呼吸困難の状態を表し、パニック状態や急な息切れを指すことが多いです。Windedは一時的な息切れを、Gasping for airはより深刻な状況を示すため、状況に応じて使い分けます。

続きを読む

I'm currently taking medication to eradicate H. pylori bacteria. 現在、H. pylori菌を除去するための薬を服用しています。 H. pyloriは、ヘリコバクター・ピロリ菌のことを指し、胃や十二指腸に感染する細菌の一種です。この菌が原因で胃炎、胃潰瘍、胃がん等を引き起こす可能性があります。医療や健康に関する話題で使われ、特に胃の不調や病気の診断、治療について話す際に出てくることが多いです。 I'm currently taking medication to eradicate Helicobacter pylori. 「私は現在、ヘリコバクター・ピロリ菌を除去するための薬を飲んでいます。」 I am currently taking medication to eradicate the Pylori bacterium. 現在、ピロリ菌を除去するために薬を飲んでいます。 ネイティブスピーカーが一般的に使うのはPylori bacteriumです。これは一般的な日常会話や非専門的な状況でよく使われます。一方、Helicobacter pyloriは専門的な医学や科学の文脈で使われることが多いです。この用語は、特に医師、科学者、または専門的な医学文献の読者に向けて使われます。したがって、彼らが使い分けるのは主に話す相手と状況によるものです。

続きを読む

He seemed so nice when he first started school, but he eventually showed his true colors. 彼は最初に学校に入学したとき非常に親切そうに見えたが、最終的には彼の本当の姿を見せた。 「Show one's true colors」という表現は、「本当の性格や意図を明らかにする」や「本性を現す」という意味を含みます。何かが起こった時や特定の状況下で、人は普段見せていない本質的な部分を露わにすることがあります。それまで偽ったり隠していた部分が露わになるときに使われる表現です。例えば、信頼していた友人が突然裏切ったとき、「彼は本性を現した」や「彼の本当の色が出た」と言います。 She initially played innocent when she first enrolled, but over time she let the cat out of the bag. 彼女は最初に入学したときは無邪気なふりをしていましたが、時間が経つにつれて本性を現しました。 You've been acting sweet since you entered, but now the jig is up as your true colors are showing. 入学当初はいい子ぶっていたけど、今では本性が見えてきて、もうごまかせないね。 Let the cat out of the bagは秘密を明かす、情報を漏らすという意味で、誤って秘密を暴露したり、意図的に情報を公開する状況で使います。一方、The jig is upは計画が失敗し、真実が明らかになったという意味で、誰かの嘘や詐欺が露見した時に使います。前者は情報の暴露に焦点を当て、後者は隠された真実の発覚とそれによる計画の終焉に焦点を当てます。

続きを読む

Obon is a time when Japanese people honor the spirits of ancestors. お盆は、日本人が先祖の霊を敬う時間です。 「先祖の霊を讃える」という表現は、主に宗教や文化的な儀式、祭りなどのコンテキストで使われます。例えば、お盆や彼岸の時期に家族が墓参りをしたり、供え物をしたりすることを指すことができます。また、新築の家で行われる地鎮祭などでも、故人の霊を慰め、家族の安泰を祈る意味合いで使われることもあります。この表現は、尊敬や敬意、感謝の感情を強く含んでいます。 Obon is a time when Japanese people pay respects to their ancestors. 「お盆は日本人が先祖に敬意を表す時です。」 We celebrate Obon to commemorate our forebears. 我々は先祖を偲ぶためにお盆を祝います。 To pay respects to our ancestorsは、祖先に対する敬意を示す行為、例えば墓参りや祭りなどに使われます。一方、To commemorate our forebearsは、祖先を記念し、彼らの業績や遺産を認識・祝うような状況で使われます。例えば記念碑の建立や特別なイベントなどです。ForebearsはAncestorsよりも少し古風な響きがあります。

続きを読む