You finally made it through the busy season. That must have been tough, good job! やっと繁忙期を乗り越えたね。きっと大変だっただろう、よく頑張ったね！ 「That must have been tough, good job!」は、「それはきっと大変だっただろうね、よく頑張ったね！」という意味です。相手が困難な状況を乗り越えたり、難しい仕事をこなした後に使う表現で、相手の努力や成果を認め、称賛するニュアンスが含まれています。試験、プロジェクトの完了、スポーツの試合後など、達成感のある状況で使うと良いでしょう。 You've had a hard time with the busy season, well done! 繁忙期は大変だったね、よく頑張ったよ！ You've finally made it through the busy season, that was quite a challenge, kudos to you! やっと繁忙期を終えたね、それは相当なチャレンジだった。お疲れ様！ You've had a hard time, well done!は、相手が困難な状況に立ち向かい、それを乗り越えたことに対して語られるフレーズです。感情的な困難やストレスフルな状況に適用されることが多いです。一方、That was quite a challenge, kudos to you!は、特に困難なタスクや課題に取り組み、それを達成したときに使われます。試験を乗り越えたり、難しいプロジェクトを完了したりしたときに使われることが多いです。

続きを読む

Could I have the check, please? お会計をお願いできますか？ 「Can I get the bill, please?」はレストランやカフェなどで食事や飲み物を終えて、会計をお願いするときに使う表現です。直訳すると「私、請求書をもらえますか？」となりますが、日本語の「お会計お願いします」と同じようなニュアンスです。丁寧な表現なので、どんな場面でも使えます。 Could I get the bill, please? 「お勘定をお願いできますか？」 Could you please bring me the tab? お会計をお願いできますか？ 「Could I have the check, please?」と「Could you please bring me the tab?」は基本的に同じ意味で、レストランやカフェなどで会計を求める際に使います。地域や個々の習慣によりますが、「check」はアメリカ英語、「tab」はイギリス英語でよく使われます。また、「tab」はバーやパブで飲み物を後でまとめて支払うときにも使われます。どちらも同じような状況で使われますが、地域や文化による微妙な違いがあります。

続きを読む

He could really learn a thing or two from A, who is always diligent in his work. 彼は、常に真面目に仕事をするA君からひとつやふたつ学ぶべきだ。 「Learn a thing or two from someone」は、「誰かから何かを学ぶ」という意味の英語のフレーズです。このフレーズは、その人が経験豊富で知識を有していると認識している場合や、その人が特定のスキルや知識を持っていると認識している場合に使われます。また、敬意を表現するニュアンスも含まれており、その人から学ぶことで自分が成長できるという意味合いもあります。対話やメール、手紙などさまざまなシチュエーションで使用できます。 He should really take a leaf out of A's book, he's always so diligent. 彼は本当にA君から学ぶべきだよ、A君はいつも真面目だから。 He should really follow in the diligent A-kun's footsteps. 本当に、彼は真面目なA君の後を追うべきだよ。 Take a leaf out of someone's bookは、他人の特定の行動や方法を模倣することを示し、通常はその人が成功しているか、その方法が効果的であると認識されている場合に使用されます。一方、Follow in someone's footstepsは、他人の全体的な生涯やキャリアパスを追求することを示し、通常はその人が尊敬しているか、その人のライフスタイルや達成が望ましいと考えている場合に使用されます。

続きを読む

You tend to tense up when you're doing something you're not used to, right? 「慣れていないことをやると、肩に力が入りますよね？」 「Tense up」は、ストレスや不安、恐怖などによって体が緊張する状態を指す表現です。多くの場合、心理的な反応としての肉体的な緊張を指します。例えば、恐怖心から来る緊張で体が固まってしまう、プレッシャーを感じて緊張する、などの状況で使われます。また、精神的な緊張を表す際にも使えます。例えば、試験やプレゼンテーションなどの前に緊張してしまう、などのシチュエーションで用いられます。 You tend to stiffen up when you do something you're not used to, don't you? 「普段やり慣れていないことをすると、肩に力が入りますよね？」 Doing something you're not used to can really get you wound up, huh? 普段やり慣れていないことをすると、本当に肩に力が入りますよね。 Stiffen upとGet wound upは、両方とも感情的な状態を表す表現ですが、それぞれ異なる状況や感情を指します。 Stiffen upは、主に物理的な反応を指し、緊張、恐怖、驚きなどにより体が硬直する様子を表します。例えば、怖い映画を見て身体が硬直する、などの状況で使われます。 一方、Get wound upは、主に精神的な状態を指し、興奮、ストレス、怒りなどにより心が高ぶる状態を表します。例えば、試合前の緊張で興奮状態になる、議論に巻き込まれて怒りが高まる、などの状況で使われます。

続きを読む

I guess I have an old-looking face, as I've always been seen as older than I am. 私はいつも年上に見られるので、私は老け顔なんだと思います。 「Old-looking face」は、「老け顔」という意味です。これは年齢よりも老けて見える、あるいは歳を感じさせる顔つきを指します。シワやたるみ、肌のくすみなどが特徴です。具体的なシチュエーションとしては、人の外見を描写する際や、人物像を詳しく説明する際に使えます。また、年齢に反して老けて見える人を指す表現としても使われます。 I guess I have an aged face, I've always looked older than my actual age. 「私は老け顔なんだと思います。実際の年齢よりも常に年上に見られますから。」 I guess I have a mature face, I've always looked older than my age. 「私は老け顔なんだと思います。いつも自分の年齢よりも年上に見られてきましたから。」 Aged faceとMature faceはどちらも年齢を表す表現ですが、ニュアンスは異なります。Aged faceは人が高齢で、顔に老化の兆候が見られることを指します。たとえば、しわやたるみなどが目立つ状態を指すことが多いです。一方、Mature faceは肉体的な成熟さや精神的な成熟さを指します。特に、物事を理解し、経験に基づく判断を下す能力を持つ大人の顔を指すことが多いです。これは必ずしも年齢を示すものではなく、より多くの経験と知識を持つことを示すことが多いです。

続きを読む