You're getting carried away with yourself. 自分自身に調子に乗っているよ。 「Getting carried away」は、「興奮しすぎてしまう」「ついついやりすぎてしまう」などの意味を持つ英語の表現です。主に、何かに夢中になったり、興奮状態になった結果、適切な判断を見失ってしまう状況で使われます。例えば、買い物に夢中になって予算をオーバーしてしまったり、楽しみに興奮して無計画な行動をとってしまったりした時などに、「I got carried away」と表現します。 He's so full of himself, always showing off. 「彼はいつも自慢ばかりで本当に自己中だよ。」 He's really on a power trip since he got promoted. 彼は昇進してから本当に調子に乗っている（イキっている）。 Full of oneselfとOn a power tripは英語で自己中心的な人を表す言葉ですが、使われる状況やニュアンスは異なります。 Full of oneselfは、自慢や傲慢な態度を示す人を指す表現です。その人が自分の能力や業績について過度に自慢し、他人を見下す傾向がある場合に使われます。 一方、On a power tripは、権力を持っている人がその権力を乱用、または自分自身の利益のために使用する状況を指します。この表現は、人が他人を支配したいという欲望に駆られているときに使われます。

続きを読む

I want to plan a surprise for Ako's birthday at school! 「学校でA子の誕生日に何かサプライズを企画したいんだ！」 「I want to plan a surprise for your birthday!」は、「あなたの誕生日にサプライズを計画したい！」という意味です。このフレーズは、相手の誕生日に何か特別なことを企画したいときに使います。サプライズパーティーを開く計画がある場合や、プレゼントを贈りたいと思っているときなどに使えます。友人、家族、恋人など、親しい関係の人への発言としてよく使われます。このフレーズを使うことで、相手に対する気遣いや思いやりを表現できます。 I'd love to throw a surprise for Ako's birthday at school! 「学校でA子の誕生日に何かサプライズしたいね！」 How about we shake things up with a birthday surprise for Ako? 「あこちゃんの誕生日に何かサプライズしようよ、どう？」 「I'd love to throw a surprise for your birthday!」は直接的で、プランをすでに考えていることを示しています。一方、「How about we shake things up with a birthday surprise?」は提案や意見を求める形で、リラックスした雰囲気で使われます。前者はサプライズの企画を主導したい場合、後者は相手の意見や反応を確認しながら提案したい場合に使います。

続きを読む

I used to wear body-hugging clothes when I was younger, but since giving birth and losing my previous figure, I've been sticking to more flattering clothes. 若い頃は体のラインが出る服を着ていましたが、出産後で体型が崩れてしまったので、体形がカバーできるフラッタリングクローズを着るようにしています。 「Flattering clothes」とは、着る人の体型や特徴をより魅力的に見せる服のことを指します。体のラインを美しく見せたり、特定の色が肌色を引き立てたりするなど、個々の人に合わせた服装選びを意味します。主に、ファッションに関する会話やショッピングの際に使われます。例えば、友人が新しい服を試着しているときに「それ、とてもフラッタリングだね。君にピッタリだよ」と言ったりする場面などで使えます。 I used to wear figure-enhancing clothes when I was younger, but after giving birth, my body shape changed so I mostly wear clothes that can cover my figure now. 若い時は体のラインが出る服を着ていましたが、出産後は体型が変わってしまったので、今では体形をカバーできる服ばかり着ています。 I used to wear clothes that showed off my figure when I was younger, but after giving birth, my body changed so now I only wear forgiving clothes. 若い頃は体のラインが出る服を着ていましたが、出産後、体型が崩れてしまったので、今は体型をカバーできる「forgiving clothes」ばかり着ています。 「Figure-enhancing clothes」は体型を強調する服を指し、女性の曲線を強調するようなデザインや、筋肉を強調するフィットネスウェアなどが含まれます。一方、「Forgiving clothes」は体型の欠点をカバーする服を指します。ゆったりとしたデザインや、体の特定の部分を隠すようなデザインがこれに該当します。例えば、体型に自信がないときやリラックスしたいときには「Forgiving clothes」を、自分の体型に自信があるときや自分の体を強調したいときには「Figure-enhancing clothes」を選ぶでしょう。

続きを読む

The sales of the product that was in the red last year have been good this year, so it looks like they can offset each other. 去年赤字を出してしまった商品の売り上げが今年は良かったので、今年は相殺できそうです。 「Offset each other」は、一方の影響や効果がもう一方の影響や効果と相殺するという意味の表現です。主にビジネスや経済の文脈で使われ、例えば「収益の増加がコストの増加を相殺する」や「インフレが経済成長を相殺する」などといった具体的なシチュエーションで使います。要するに、2つの事象がバランスを取り合っている状態を示す表現です。 The sales of the product that ran at a loss last year have been good this year, so it looks like they will cancel each other out. 「去年赤字になってしまった商品の売り上げが今年は良かったので、今年は相殺できそうです。」 The sales of the product that made a loss last year have been good this year, so it looks like they'll neutralize each other. 去年赤字を出した商品の売り上げが今年は良かったので、今年は相互に打ち消し合うように見えます。 Cancel each other outとNeutralize each otherはどちらも二つの力や要素が互いに影響を打ち消す概念を表すが、異なるコンテキストで使われます。Cancel each other outは一般的に数学やゲームの文脈で使われ、二つの数値や得点が互いに相殺し、結果的に影響がない状態を指す場合が多いです。一方、Neutralize each otherは科学的な文脈で使われることが多く、特に化学反応で酸と塩基が反応して中性になる状態を指すことが多いです。また、一般的には敵対的な力や影響が互いに打ち消し合う様子を指すこともあります。

続きを読む

To brainwash someone 「誰かを洗脳する」 ブレインウォッシング（洗脳）とは、特定の信念や価値観を他人に強制的に受け入れさせる行為を指します。ニュアンスとしては、強制的かつ一方的に意識や思考を操作・変化させるという強い調教感があります。主に、宗教団体での新規信者獲得や、政治的なプロパガンダ、商法などで使われます。また、個人間でも、人格を否定し自己の意志を抑圧する精神的な虐待の一部としても使用されることがあります。 He is trying to brainwash you into thinking that you are not good enough. 彼はあなたが自己不足だと思い込むように洗脳しようとしています。 You shouldn't let him indoctrinate you with his radical ideas. 彼の過激な考えにあなたを洗脳させてはいけません。 Mind controlとIndoctrinationは、両方とも他人の思考や信念に影響を与えることを指すが、具体的な使い方や背景が異なります。Mind controlは、人々の意志に反して無理やり思考や行動を制御しようとすることで、非常に強制的でマイナスな印象があります。一方、Indoctrinationは、特定の信念を徹底的に教え込むことを指し、教育や宗教の文脈でよく使われます。これも一面的な教えであることが問題視されることがありますが、Mind controlほど強制的なイメージはありません。

続きを読む