Please fill out the required items on the submission form. 「提出書類の必須項目を埋めてください。」 「Required item」は、「必要なアイテム」や「必須アイテム」という意味で、何かを達成するために必要なもの、不可欠なものを指します。例えば、キャンプに行く際のテントや寝袋、食事を作るための食材などは「required item」に該当します。また、ビジネスの文脈では、プロジェクトを進めるために必要な資料やツール、設備なども「required item」と言えます。 Please fill out the mandatory items on the submission documents. 「提出書類の必須項目を埋めてください。」 Please fill in the essential items on the submission documents. 「提出書類の必須項目を埋めてください。」 Mandatory itemは法律やルールに基づき、必須であることを指す言葉で、通常は公式の状況や設定で使用されます。例えば、安全ヘルメットは建設現場での作業における必須アイテムです。一方、Essential itemは生活の中で必要不可欠なものを指すより一般的な表現で、公式のルールに基づくものではなく、人々の生活や活動において重要なものを指します。例えば、水や食糧は生存に必要な必須アイテムです。

続きを読む

I'm in a dilemma about whether to go to the party or to stay home and study. パーティーに行くべきか、家で勉強するべきかで私は判断に困っています。 「To be in a dilemma」は、「ジレンマに直面している」「二つの選択肢から決められない」などという意味を持つ英語の表現です。この表現は、選択肢がどちらも望ましくない、または選択肢がどちらも同じくらい魅力的で選べない時などに使われます。例えば、就職活動中に複数の企業から内定をもらった際に、どちらを選ぶべきか決められない状況をこの表現で表すことができます。 I'm on the fence about whether to take the job offer or not. 「その仕事のオファーを受けるかどうか、私は判断に迷っています。」 I'm torn between going to the party and staying home to relax. パーティーに行くか、家でリラックスするかで迷っています。 To be on the fenceは、ある決定や選択についてまだ決められない、もしくは意見が中立である状態を指します。一方、to be torn between choicesは、2つ以上の選択肢があり、どちらを選ぶべきか決められない状態を指します。前者は意見が確定していない中立的な状態、後者は強く引き裂かれるような葛藤を感じている状況を表します。

続きを読む

I'm now retired and living on a pension. 私は今、退職して年金生活を送っています。 「Living on a pension」は、「年金生活を送る」という意味です。主に退職後の高齢者が、働いた期間中に積み立てた年金を頼りに生活をしている状況を指します。一般的には生活費や医療費などの日々の出費に対して、固定的な収入源として年金があるという状況を示します。例えば、「彼は退職してからは年金生活を送っている」のような文脈で使用します。 I'm retired and on a fixed income now. 「私は今、定年退職して固定収入で生活しています。」 I've retired and now I'm living off my retirement fund. 私は退職し、今は退職金で生活しています。 「Retired and on a fixed income」は、退職後の定期的な収入（年金など）を指しています。生活はその収入に大きく依存していることを意味します。一方、「Living off my retirement fund」は退職金や401k、IRAなどの積立金を使って生活していることを指します。つまり、自己の貯蓄から引き出して生活費を賄っている状況を示します。両者の主な違いは、年金などの定期的な収入に依存しているか、自己の貯蓄を使っているかにあります。

続きを読む

Hey, buddy, have a safe journey! See you when you get back. 「ねぇ、友よ、道中お気をつけて！帰ったら会おうね。」 「Have a safe journey」は、「気をつけて行ってきてね」や「無事に旅行してきてね」といった意味合いを含んでいます。出発する人に対して旅行や移動の安全を祈る際に使われます。友人や家族が旅行に行く際、または長距離の移動をする際などに使うことが多い表現です。また、普通の旅行だけでなく、出張や移住の際にも使えます。 Travel safe, my friend. 「道中、気をつけてね、友よ。」 Take care on your way, buddy. 道中、気をつけてね、友よ。 Travel safeは主に長距離の旅行や出張など、一定の時間や距離を移動する場合に使われます。一方、Take care on your wayは、相手が自宅に帰るときや近場へ出掛けるときなど、比較的短い距離や時間の移動を指す場合に使います。Travel safeは物理的な安全に重きを置き、Take care on your wayは一般的な注意を促すニュアンスがあります。

続きを読む

In English, we might refer to this as a rite of passage for success or promotion. 出世や成功のための「登竜門」は英語では「rite of passage」と言います。 「Rite of passage」は「通過儀礼」や「成人式」などと和訳され、人生の一定の段階から次の段階へ移行する際に行われる儀式や習慣を指します。主に社会や文化に根ざした慣習や伝統の中で用いられます。例えば、子供から大人への成長を祝う成人式、学校の卒業式、結婚式などが含まれます。また、比喩的には、人生の大きな変化や成長を示す重要な出来事や経験を指すこともあります。 Getting this promotion won't be easy; it's going to be a trial by fire. この昇進は簡単ではないだろう。これはまさに試練だ。 It was his first major project as a manager, a real baptism of fire. これは彼のマネージャーとしての最初の大きなプロジェクトで、まさに登竜門だった。 Trial by fireとBaptism of fireはどちらも個人が困難な状況や試練を経験し、その結果として強くなることを表すフレーズです。しかし、Trial by fireは課題に直面し、それを乗り越えることを強調します。一方、Baptism of fireは初めての経験や初心者が直面する困難な状況を指すことが多く、新たな状況に適応することを強調します。

続きを読む