It is said that there are over 7,000 languages in the world. 世界には7000を超える言語が存在すると言われています。 「It is said that...」は、「～と言われている」という意味で、一般的に認識されていることや、人々の間で広く言われていることを表現するのに使われます。具体的な情報源を示さずに、何かの情報を伝えるのに便利です。また、事実を述べるだけでなく、噂や伝説、一般的な意見を述べるのにも使われます。例えば、「It is said that an apple a day keeps the doctor away」（1日1個のリンゴを食べると医者いらずと言われています）などと使います。 It's believed that there are over 7000 languages in the world. 「世界では7000を超える言語が存在すると言われている。」 Rumor has it that there are over 7000 languages in the world. 世界には7000を超える言語が存在すると言われています。 It's believed that...は一般的に受け入れられている信念や認識を表すのに対し、Rumor has it that...は確認されていない情報や噂を指す。前者は科学的な事実や統計などを指し、後者は個人の行動や秘密など、未確認や憶測に基づく内容をよく指します。

続きを読む

You're doing great with your studies, honey. Just don't push yourself too hard, okay? 「勉強、頑張ってるね、うまくやってるよ。でも、無理しすぎないでね？」 「Don't push yourself too hard」は、「無理をしすぎないで」という意味で、相手が体調を崩さないように、または過度のストレスを感じないようにという配慮から使われます。具体的なシチュエーションとしては、他人が大きなプロジェクトに取り組んでいたり、試験勉強をしていたり、運動をしているときなど、身体的または精神的に過度の負担を感じている可能性がある場合に使えます。 You're doing great with your study routine, but don't overdo it. 「勉強の進め方、すごくいいね。でも、無理しないでね。」 I know you're studying hard for your exams, but don't burn yourself out. 試験勉強に頑張っているのは知ってるけど、無理しすぎないでね。 Don't overdo itは一般的に、誰かが何かを過度にやろうとしている時に使われます。例えば、運動やダイエット、仕事など。助言として、適度にやるようにと伝える意味合いが強いです。一方、Don't burn yourself outは特に長期的な疲労やストレスによる心身の消耗を指す表現で、それが原因で倒れてしまうことを警告する意味が含まれます。自己犠牲が伴うような過度な労働や努力に対して使われることが多いです。

続きを読む

I couldn't answer the phone. 電話に出られなかった。 「Answer the phone」は英語で、「電話に出る」や「電話に応答する」という意味です。誰かから電話がかかってきたときや、電話が鳴っている最中に使われます。また、相手に電話を取るように促すときにも使います。例えば、電話が鳴っているのに誰も出ないときや、忙しくて自分が電話に出られないときに「誰か電話に出て！」と言いたい場合などに「Answer the phone」と言います。 I couldn't pick up the phone. 電話に出られませんでした。 I couldn't take the call because I was busy. 私は忙しかったので、電話に出ることができませんでした。 「Pick up the phone」は、電話が鳴っている状況で、電話に出るように誰かに頼むときに使います。たとえば、「電話が鳴っているのに何で出ないの？」という意味で使います。一方、「Take the call」は、電話がかかってきたときに、その通話を受けるかどうかを意味します。これは特定の人からの電話を指していることが多く、またビジネスの文脈でもよく使われます。例えば、「私の代わりにその電話を取ってもらえますか？」というように。

続きを読む

Even though he is an intellectual, his humility is what makes him attractive. 彼は知識人なのに、その謙虚さが彼を魅力的にしています。 「Even though」は、「〜にもかかわらず」や「〜だけども」などと同じように、ある事実や状況に対して別の事実や状況が存在することを示す接続詞です。これにより、予想外の状況や意外な結果を表現することができます。一般的には、主節と従属節の間に位置し、従属節には予想や仮定、主節にはそれに反する事実が入ります。「Even though it's raining, he is playing soccer」（雨が降っているにも関わらず彼はサッカーをしている）のように使われます。 Despite that person being an intellectual, their lack of arrogance is attractive. 「あの人は知識人なのに、驕らないところが魅力的です。」 He is highly knowledgeable, nonetheless, his humility is what makes him attractive. 彼は非常に知識が豊富なのに、彼の謙虚さが魅力的なのです。 Despite thatは「それにもかかわらず」や「それでも」を意味し、通常は前文の事実や状況が続くにもかかわらず、次の事実や状況が存在することを強調するために使います。一方、Nonethelessは「それにもかかわらず」や「それでも」を意味し、一つの句や節が他の句や節と対照的であることを示すために使います。つまり、Despite thatは主に前の文との関連性を強調し、Nonethelessは対比や相反する事柄を強調します。

続きを読む

Hey, stop messing around! 「おい、ふざけるのやめてくれ！」 Hey, stop messing around!は、相手が冗談を言ったり、不真面目な行動をしたりしているときに使われる表現です。直訳すると「ふざけるのはやめて！」となります。ニュアンスとしては、相手の行動に対する不快感や怒り、または緊急性を感じて急かす意味合いがあります。例えば、仕事や学習など真剣に取り組むべきシチュエーションで、相手が時間を浪費したり、仕事をさぼったりしているときに使います。 Hey, quit fooling around! 「おい、ふざけるのはやめてくれ！」 Hey, knock off the horseplay! I'm not in the mood for your silly antics! 「おい、その馬鹿騒ぎやめてくれ！お前のふざけた行為はムカつくんだ！」 Quit fooling aroundは一般的な表現で、いたずらや冗談、または真剣に取り組んでいない行動全般を指すのに対して、Knock off the horseplayは物理的な遊びや馬鹿騒ぎ、特に子供たちが危険な遊びをしているときに使われます。したがって、「Quit fooling around」は仕事や勉強の状況で使われ、「Knock off the horseplay」は遊びやスポーツの状況で使われることが多いです。

続きを読む