In English, クラゲ is called jellyfish. 英語では、「クラゲ」は jellyfish と呼ばれます。 「Jellyfish」は英語でクラゲを意味します。海や水族館の話題に出てくる場合や、生物学の文脈で使用されます。また、クラゲの特徴を表す形容詞としても使われ、透明でふわふわとしたもの、または形が定まっていないものを表現する際にも使えます。「Jellyfish」は比喩的な表現として、方向性を定めずに流されやすい人を指すのにも用いられます。 Jellyfish is the English term for クラゲ. 「クラゲ」は英語でJellyfishと言います。 In English, クラゲ is called jellyfish or medusa. 英語では、「クラゲ」は jellyfish または medusa と呼ばれます。 Sea jelliesとMedusaeは両方ともクラゲを指しますが、一般的にはSea jelliesが日常会話でよく使われます。一方、Medusaeはより科学的な文脈や専門的な会話で使用されることが多いです。また、Medusaeは特にクラゲの成体を指すことが多いです。

続きを読む

I'm feeling lazy, can you do it instead? 「かったるいなぁ、代わりにやってくれる？」 「I'm feeling lazy」とは、「私は怠け心が出てきている」という意味です。具体的な行動を起こす意欲が低下している状態を表し、体力や気力が不足しているときや、何かをする気が起きないときに使われます。例えば、友人から遊びに行こうと誘われたときに、家でゆっくりしたいときに「I'm feeling lazy」と言うことができます。 I can't be bothered to do it. 「それをやるのは面倒くさい。」 I can't muster up the energy to clean the house right now. 「今、家を掃除する元気が出ないんだ。」 「I can't be bothered」は、何かに対する興味や気持ちがない、または特定のタスクを行うための労力や時間を使いたくないというときに使われます。一方、「I can't muster up the energy」は、身体的または精神的な疲労感を表現する際に使われます。例えば、長い一日の後や風邪をひいているときなど、具体的にエネルギーが不足している状況で使われます。

続きを読む

Could I have a plate, please? We'd like to share this roast beef. 「お皿をいただけますか？このローストビーフをシェアしたいんです。」 「Could I have a plate, please?」は、「お皿をいただけますか？」という意味です。食事の状況やパーティーなどで、自分の前にお皿がないときや新しいお皿が必要なときに使います。敬語を使っているので、丁寧な表現となります。レストランでウェイターやウェイトレスに対して使うことが多いです。 Could I get another plate, please? We'd like to share this roast beef. 「このローストビーフを分け合いたいので、もう一つお皿をいただけますか。」 We'd like to share this roast beef, could you pass me a plate, please? このローストビーフをシェアしたいので、お皿をいただけますか？ May I get a plate, please?は自分で皿を取ることが可能な場合に使います。一方、Could you pass me a plate, please?は自分で皿に手が届かない場合や、他の人が皿に近くにいる場合に使います。両方とも丁寧な表現で、特に大きなニュアンスの違いはありませんが、状況によって使い分けます。

続きを読む

I have a vague memory of what happened last time, so you might want to ask someone else. 前回何が起こったかはうろ覚えなので、他の誰かに聞いた方がいいかもしれません。 「A vague memory」は、「漠然とした記憶」または「ぼんやりとした記憶」という意味です。具体的な詳細まで思い出せない、はっきりとした記憶がない状態を指します。例えば、子供の頃の出来事を思い出すときや、非常に昔に覚えた情報を思い出すときなどに使うことができます。また、忘れかけの記憶や、特定の人や場所に対する曖昧な印象を表現するのにも用いられます。 I only have a foggy recollection of what happened last time, you might want to ask someone else. 「前回何が起こったかはぼんやりとしか覚えていないから、他の人に聞いた方がいいよ。」 I only have a hazy memory of what happened last time, so you might want to ask someone else. 前回何が起こったかはぼんやりとしか覚えていないから、他の人に聞いた方がいいよ。 A foggy recollectionとA hazy memoryはどちらも思い出がはっきりとしない、あいまいな状態を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。A foggy recollectionは、特定の出来事や情報を完全に思い出せない状況を指します。一方、A hazy memoryは、全体的に記憶が曖昧で、特定の詳細が欠けている状況を表します。したがって、特定の詳細が思い出せない場合はfoggy recollection、全般的な記憶が不鮮明な場合はhazy memoryを使うことが多いでしょう。

続きを読む

The snowplow comes regularly to clear the snow. 「除雪車は定期的に雪を集めに来ます。」 「Snowplow」は直訳すると「除雪車」を指しますが、比喩的には「障害を取り除くもの」や「道を開くもの」という意味もあります。例えば、困難な状況に立ち向かい、問題を解決するときなどに使えます。また、「Snowplow parenting」などといった表現では、「子供の前から障害を取り除く過保護な親」を指すこともあります。ユーザ行動分析ツールの名前としても知られています。 The snow removal truck comes regularly to clear the snow. 「除雪車が定期的に雪を集めに来ます。」 The snow blower comes regularly to clear the snow. 「除雪車は定期的に雪を集めに来ます。」 Snow removal truckは大規模な雪かき作業、特に公道や駐車場の雪かきに使われます。一方、Snow blowerは個人が自宅の歩道やドライブウェイの雪かきに使用します。つまり、Snow removal truckは大きなスケールの雪かきに、Snow blowerは小さなスケールの雪かきに使い分けられます。

続きを読む