I usually go to bed early because I read somewhere that burning the midnight oil is harmful. 「私は大抵早く寝ます。なぜなら、どこかで夜更かしすることは「Burning the midnight oil is harmful.」と読んだからです。」 「Burning the midnight oil is harmful」のニュアンスは、「夜遅くまで働くことは有害だ」という意味です。この表現は、主に健康面での問題や、長時間労働によるストレスや疲れを指摘する場合に使われます。例えば、連日深夜まで働いている同僚や部下に対して、その生活スタイルが身体に悪影響を及ぼす可能性があると警告したり注意したりする際などに使います。 I always go to bed early because I've read that staying up late is bad for your health. 「私はいつも早く寝ます。なぜなら、夜更かしは健康に悪いと本で読んだからです。」 I always go to bed early because I've read that pulling an all-nighter is detrimental to your health. 毎晩早寝するのは、「徹夜は健康に悪い」ということを読んだからです。 Staying up late is bad for your healthは一般的な状況で使われ、遅くまで起きていることが健康に良くないことを指す。一方、Pulling an all-nighter is detrimental to your healthは特定の状況、特に一晩中起きている（例えば勉強や仕事など）ことが健康に非常に悪い影響を及ぼすことを強調する。また、detrimentalはbadよりも強い語調を持っている。

続きを読む

Have you considered using dating apps to find a partner? 「パートナーを見つけるためにデーティングアプリを使うことを考えたことはありますか？」 「Dating apps」は恋人探しや出会いを求める人たちが利用するスマホアプリのことを指します。「Tinder」「Bumble」などのアプリが有名です。相手のプロフィールを見て好みかどうか判断し、マッチングすればメッセージのやり取りができます。この言葉は、友達や知人との会話や、新たな出会い方について話す際などに使えます。 Have you considered trying dating apps? They might help you speed up the process. 「デーティングアプリを試してみたらどう？それならもっと早く進むかもよ。」 Have you considered using dating apps to find someone? 「デートアプリを使って誰かを見つけることを考えたことはありますか？」 「Explain to me about dating apps in English」は、ある程度知識があるが詳細が不明な場合に使います。一方、「Can you educate me about dating apps in English」は、そのトピックについてほとんどまたは全く知識がないときに使います。「Educate」はより深く学び、理解するニュアンスがあります。

続きを読む

How are you doing? I'm doing well, thank you. 「調子はどう？」 「元気ですよ、ありがとう。」 「I'm doing well」は、「元気に過ごしています」という意味を持つ英語表現です。相手が「How are you?」や「How have you been?」等とあなたの健康状態や最近の様子を尋ねた際に使われます。基本的には好意的なニュアンスを含み、肯定的な状況を示します。仕事やプライベートが順調で、特に問題がないことを伝えるために使用します。 How are you today? I'm feeling great, thank you! 「今日はどうですか？」 「とても元気です、ありがとう！」 Sure, I just got promoted at work, so I'm on top of the world! もちろん、仕事で昇進したばかりなので、まるで世界の頂点にいるような気分です！ I'm feeling greatは日常的な良い気分を表す一方、I'm on top of the worldは非常に幸せで、特別な出来事があったときに使われる表現です。例えば、プロモーションを手に入れたり、結婚を提案されたりしたときなど、特別な喜びを感じているときに使います。前者は一般的な良好な状態を、後者は極度の幸福感を表すためのフレーズです。

続きを読む

The debate over whether her athletic ability is a result of nature or nurture continues. 彼女の運動能力が生まれつきのものなのか、それとも後天的に身につけたものなのかについての議論は続いています。 「ネイチャーvsナーチャー」は、人の性格や行動が先天的なもの（遺伝や生物学的要因）からくるのか、後天的な要素（環境、育てられ方）によるものかという議論を指します。このテーマは心理学、社会学、教育学など様々な分野で取り上げられます。「彼の才能は生まれつきなのか、それとも努力によるものなのか？」といった、人の能力や性格の起源について考察する際によく使われます。 In English, we say innate for something you're born with, and learned for something you acquire later in life. 英語では、生まれつき備わっていることを「innate」と、後から身につけたことを「learned」と言います。 His musical talent seems to be inborn, not acquired. 彼の音楽的才能は後天的ではなく、先天的なようだ。 InnateとInbornは両方とも何かが生まれつきの能力や特性を指すので、交換可能に使われます。しかしながら、Innateはより広く、感情や本能などの抽象的な特性にも使われます。LearnedとAcquiredは習得された能力や特性を意味しますが、Learnedは教育や訓練を通じて得られた知識やスキルを指し、Acquiredは経験や環境から得たものを指す傾向があります。

続きを読む

I yawned and my jaw dropped... literally. 「欠伸をしたら、文字通り顎が外れました。」 「My jaw dropped.」は、「あきれて口が開いた」「驚きで口が開いた」という意味の英語のイディオムです。非常に驚いたり、驚愕したり、あるいは信じられない程のことを見たり聞いたりしたときに使用します。喜びや驚き、あきれ等、様々な感情表現に使えますが、基本的には強い衝撃や驚きを伴うシチュエーションで使われます。たとえば、思いがけないプロポーズを受けた時や、驚くべきニュースを聞いた時などに使えます。 I was flabbergasted when I yawned and my jaw dislocated. 「欠伸をしたら顎が外れてしまって、私は驚きでびっくりしました。」 I was gobsmacked when I yawned and dislocated my jaw. 欠伸をしたら顎が外れて、私は驚き呆然としました。 I was flabbergastedとI was gobsmackedはどちらも驚きやびっくりしたことを表す表現ですが、ニュアンスや頻度には微妙な違いがあります。Flabbergastedは比較的フォーマルで、アメリカ英語でも一般的に使われます。一方、Gobsmackedは非常に驚いたという意味であり、イギリス英語でよく使われるスラングです。従って、話し手の地域やフォーマルさの度合いによって使い分けられます。

続きを読む