I heard your business is booming and keeping you busy. You must be worried about your health, right? ビジネスが好調で忙しいと聞いたよ。健康が気がかりだよね？ 「Worried about health」は「健康について心配している」という意味で、自身や他人の健康状態に不安を感じている状況を表します。病気やケガ、年齢による体調の変化、生活習慣病など、具体的な理由を持って健康に対する懸念が生じている場合に使用します。また、未来の健康状態についての不安を抱いているときにも使えます。 I heard your business is booming and you're busy. You must be concerned about your health. 「あなたのビジネスがうまくいって忙しいと聞きました。健康が気がかりだよね。」 I heard your business is really taking off and you're super busy. You must be anxious about your health, aren't you? ビジネスが上手く行って大忙しと聞きました。健康が気がかりだよね？ 「Concerned about health」は健康に対する一般的な注意や配慮を表し、慎重に食事をしたり、運動を増やしたりすることを意味します。「Anxious about health」は、具体的な健康問題（病気の可能性など）に対する強い不安や心配を表し、しばしば過度な心配や健康への恐怖を意味します。つまり「concerned」は比較的積極的な態度を、「anxious」はネガティブな感情を示します。

続きを読む

I can't believe we're meeting in a place like this! What a coincidence! 「こんなところで会うなんて信じられない！何て偶然だ！」 「I can't believe we're meeting in a place like this!」は、「こんな場所で会うなんて信じられない！」という意味です。この表現は、その場所が予想外だった、非日常的だった、または特別な意味を持つなど、何らかの意外性や驚きを伴うコンテキストで使われます。例えば、贅沢なレストランや、想像もしていなかったような場所での再会、予想外の場所でのデートなどのシチュエーションで使うことができます。 Who would've thought we'd meet in a place like this, of all places! 「まさかこんなところで会うなんて思ってもみなかったよ！」 Well, isn't this an unexpected place to meet! I didn't know you were also traveling here. 「まあ、こんなところで会うなんて予想外だね！あなたもここに旅行に来てたなんて知らなかったよ。」 Who would've thought we'd meet in a place like this!は、会う場所が非常に予想外や奇抜な場所であることを強調します。驚きや偶然性を強く表現します。逆にWell, isn't this an unexpected place to meet!は少し皮肉っぽく、または軽い驚きを表現します。会話のトーンがよりカジュアルやフレンドリーな場合に使われます。

続きを読む

I was invited by Manami-chan. まなみちゃんから招待されました。 「～に招待された」は、あるイベントや集まりに参加するように他の人から正式に誘われたことを示す表現です。この表現はフォーマルな状況でもカジュアルな状況でも使用することができます。例えば、会議やパーティー、結婚式などの社会的なイベントに招待されたときや、友人から食事や映画に誘われたときなどに使えます。また、この表現は自分が特別視されていることや、他の人からある程度の尊敬を受けていることを示すこともあります。 I received an invitation from Manami. 「まなみちゃんから招待されました。」 I got an invite from Manami. まなみちゃんから招待されました。 Received an invitation from ~ と Got an invite from ~ は、基本的には同じ意味を持つフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Received an invitation from ~ はフォーマルな文脈でよく使われ、公式な招待状を受け取った場合などに使用します。一方、Got an invite from ~ はよりカジュアルな表現で、友人からパーティーの招待を受けた場合などに用いられます。また、inviteは口語的で、invitationよりも話し言葉に近い感じがあります。

続きを読む

Just remember, the seasons come and go, and this too shall pass. ちょっと覚えておいて。季節は巡るから、これも過ぎ去るよ。 「The seasons come and go.」の直訳は「季節は来ては去っていく」です。この表現は、時間が経つのは自然の摂理であり、それは止めることができないというニュアンスを含んでいます。また、人生の変化や過ぎ去った時間を象徴的に表す場合にも使われます。人の生涯や物事のサイクルを表現するのに適しており、詩や文学、哲学的な会話など、抽象的な表現を必要とするシチュエーションでよく使用されます。 The seasons change, you know. 「季節は巡るからね。」 Don't worry, the seasons roll on, just like our lives. 大丈夫、季節は巡るんだよ、まるで私たちの人生のように。 The seasons changeは季節の変化を指しており、特に季節が変わるときや季節の特性について話すときに使います。一方、The seasons roll onは時間が経過し、季節が巡っていく様子を表現します。このフレーズは、時間が経つのが早いこと、または生活が一定のルーチンまたはパターンを持っていることを示すときに使われます。

続きを読む

This dress is too tight to wear, I haven't worn it in a while. このドレスはキツキツで着れない、久しぶりに着ようと思ったのに。 「Too tight to wear」は、直訳すると「着るにはあまりにもきつい」という意味です。衣服やアクセサリーなどが身体にぴったりすぎて、着用するのが難しいまたは不快な状況を指す表現です。例えば、体型が変わって以前の洋服がきつくなった場合や、サイズ選びを誤って小さな商品を購入した際などに使えます。適用範囲は衣類だけでなく、シューズやリングなども含みます。 I tried on the clothes I haven't worn in a while, but I can't squeeze into it. 久しぶりに着ようと思った服を試着したけど、キツキツで着れない。 I tried on an old outfit and it's bursting at the seams. I can't wear it anymore. 久しぶりに着ようと思った服を試着したら、ぎりぎりで破けそうで、もう着られません。 Can't squeeze into itは主に身体が何かに収まらない時に使われます。例えば、体型が変わり昔のジーンズに入らない時など。一方、Bursting at the seamsは物事が限界を超えている状態を表す表現で、物理的にも抽象的にも使えます。例えば、人でいっぱいの部屋や、多忙で手一杯の状態を指すことができます。

続きを読む