It seems like the Chinese ship in the Sea of Japan is fishing beyond our territorial waters. 「日本海にいる中国船が、我々の領海を超えて漁をしているようだ。」 「領海」または「領水」とも訳される「Territorial waters」は、ある国の主権が及ぶ海域を指す言葉です。通常はその国の沿岸から一定距離（通常12海里、約22.2km）以内の海域を指します。各国の領海はその国の法律が適用され、国家の経済活動や防衛活動に重要な位置を占めています。領海を巡る問題は、国際法や国際関係に関する議論、特に領土問題や海洋資源の利用についての議論の中で頻繁に登場します。例えば、日中間の尖閣諸島問題や南シナ海問題などが該当します。 It appears that the Chinese vessel is fishing beyond our maritime boundaries in the Sea of Japan. 「日本海に現れた中国船が、我々の海洋境界を超えて漁をしているようだ。」 It seems like the Chinese boat is fishing beyond its sovereign waters in the Sea of Japan. 「日本海で中国の船が領海を超えて漁をしているようだ。」 Maritime boundariesは主に地理や法律の文脈で国家間の海上の境界を指すのに対し、Sovereign watersはある国家が管轄権を持つ海域を指す。したがって、ある国の海洋法に基づく特定の海域について話すときにはSovereign watersを使用し、特定の海上の境界線について話すときにはMaritime boundariesを使用する。

続きを読む

If she comes, give her this note. 「彼女が来たら、このメモを渡しておいて。」 「もし彼女が来たら、このメモを渡してください」という意味の文です。主に、自分が直接伝えられない重要なメッセージや情報を伝えるために第三者に頼むときに使います。例えば、自分が旅行に行くために留守にする場合など、予定が合わずに直接会えない相手に何か伝えたいことがあるときに使う表現です。 If she shows up, make sure to hand her this note. 「彼女が来たら、このメモを渡しておいてください。」 Should she arrive, pass her this memo. 「彼女が来たら、このメモを渡しておいて。」 「If she shows up, make sure to hand her this note.」は日常的な会話でより一般的に使われ、特定の人が現れたらメモを渡すようにという指示を伝えています。一方、「Should she arrive, pass her this memo.」はよりフォーマルで、また少し古風な言い方で、同じ意味を伝えていますが、より公式な状況や書面で使われることが多いです。また、「should」を使うと、その事態が実際に起こる可能性が低い、という微妙なニュアンスも含まれます。

続きを読む

That siren sound is an ambulance. 「あのサイレンの音は救急車です。」 「Siren」は英語で「サイレン」を意味し、非常警報や警察車両、救急車などが出す警告音を指します。また、ギリシャ神話に登場する女性の海の精霊、セイレーン（サイレン）も指すことがあり、彼女たちは美しい歌声で船員を惑わし、船を岩にぶつけさせるとされています。一般的には非常時の警告音を指すことが多いですが、比喩的には誘惑的なものや危険な魅力を持つものを指すこともあります。 That alarm sound is an ambulance. 「あのアラーム音は救急車です。」 That siren sound you hear is an ambulance. 「あなたが聞こえるそのサイレンの音は救急車です。」 Alarm soundは、一般的には時計や携帯電話の目覚ましやタイマーなど、特定の時間や事象に対する通知を指します。一方、Emergency alertは、緊急事態や危険な状況（例：天候に関連した災害、地震、テロなど）に対する警告を指します。したがって、Alarm soundは日常的な用途で使われ、Emergency alertは特別な状況で必要となる通知に使われます。

続きを読む

It might take until morning to finish this report. このレポートを終わらせるのに、朝までかかるかもしれません。 「It might take until morning.」は「それが終わるまでに朝までかかるかもしれない」という意味です。具体的な作業や状況によりますが、何かを終えるためや問題を解決するのに時間がかかることを伝えています。例えば、車の修理、プロジェクトの完成、体調の回復など、結果が出るまでに一晩かかるかもしれないときに使います。予想以上に長い時間が必要だと伝えるニュアンスが含まれています。 It could last until dawn. 「朝まで続くかもしれません。」 It may go on till daybreak. 「それは明け方まで続くかもしれません。」 基本的には両方のフレーズは同じ意味で、ある事象が夜明けまで続く可能性があることを示しています。微妙な違いとしては、「It could last until dawn」は未来の予測や可能性を示し、「It may go on till daybreak」はすでに進行中の事象が夜明けまで続く可能性を示すことが多いです。また、「dawn」と「daybreak」は同じ意味ですが、「dawn」はより一般的で、「daybreak」はやや古風な表現です。

続きを読む

We had thorough discussions for hours, but we still couldn't come to a conclusion. 「何時間も徹底的に議論したけど、それでも結論に至らなかったよ。」 「Have thorough discussions」は、「徹底的な議論をする」という意味で、詳細な議論を行い、問題や案件を深く掘り下げるときに使います。ビジネスの打ち合わせや会議、学術的な研究、あるいは重要な決定を下す前の対話など、全ての観点から事柄を考察し、理解を深める必要があるシチュエーションで活用されます。 We engaged in deep debates for hours, but we still couldn't reach a decision. 「何時間も深い議論を重ねたけど、それでも決まらなかったよ。」 We delved into discussions for hours, but still couldn't make a decision. 何時間も議論に没頭したけど、それでも決まらなかったよ。 Engage in deep debatesはしっかりとした意見を持ち、それを議論するために用いられます。この表現は、参加者が互いの考えや見解について深く議論し、理解しようとする場合に使われます。一方、Delve into discussionsは話題または問題について深く掘り下げ、詳細に話し合うことを意味します。このフレーズは、一般的な話題について詳しく話したい、または特定の問題を深く理解したい場合に使われます。

続きを読む