悪名高い を英語で教えて!

Question

良くない噂で知られている時に悪名高いと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Notorious
・Infamous
・Scandalous

He is notorious for always showing up late to meetings.
彼はいつも会議に遅れて来ることで悪名高いです。

Notoriousは、悪名高い、非常に有名だが評判が悪いというニュアンスを持つ英語の形容詞です。主に人名や事象に対して使用し、その人や事象が何らかのマイナスの要素や悪い行いで広く知られていることを表します。例えば、「彼はその悪質な詐欺で有名だ」を英語で表現すると、「He is notorious for his fraudulent scheme」となります。また、映画や曲のタイトルに使われることもありますが、その場合も同じく否定的な意味合いを含んでいます。

He is infamous for his bad temper.
「彼は悪名高いほどの怒りっぽさで知られている。」

He's known for his scandalous behavior around town.
「彼は町での彼のスキャンダラスな行動で知られています。」

「Infamous」と「Scandalous」は両方とも悪名高いという意味ですが、微妙な違いがあります。「Infamous」は主に人や行為が非常に悪い評判を得ていることを表すのに使われます。例えば、犯罪者や悪名高い出来事に対して使います。一方、「Scandalous」は不道徳、不正、あるいはスキャンダラスな行為や状況を指すのに使われます。これはクソッタレの行為や、人々がショックを受けるような行為を指すことが多いです。

Answer 2

・notorious for
・an infamous person

notoriousは「悪名高い」という形容詞で、for を伴うと、「（行動や状況などで）悪名高い」というフレーズとして使われます。

- The town is notorious for air pollution.
(その町は大気汚染で悪名高い。)

また、人に対して使う場合は、as を伴って「～として悪名高い」といった言い回しになります。

- He is notorious as a thief.
(彼は泥棒として悪名高い。)

もう一つの単語 infamous は「悪名高い、恥ずべき、不名誉な」という意味の形容詞です。

- He is infamous for telling a lie all the time.
(彼はいつも嘘をつくことで悪名高い。)

こちらも notorious と同様、for を伴って「～で悪名高い」と表します。

以上お役に立てれば幸いです。