悪名高い を英語で教えて!

Question

プレゼンテーションの授業で、クラスメイトたちに「歴史には悪名高い独裁者が何人か存在する。」と言いたいです。

Answer 1

・Notorious
・Infamous
・Disreputable

There are several notorious dictators in history.
歴史には悪名高い独裁者が何人か存在します。

Notoriousは、「悪名高い」という意味を持つ英語の形容詞で、主に否定的な評判や知名度を指す際に使用されます。犯罪者や悪行を働いた人物、またはその行為自体が「notorious」であると言えます。例えば「彼は詐欺で有名（notorious）だ」のように使います。また、その地域やコミュニティ内でしか知られていないような悪評にも使われます。ただし、必ずしも悪行だけでなく、善悪を問わず広く知られている事象や人物を指すこともあります。

There are several infamous dictators in history.
「歴史には悪名高い独裁者が何人か存在します。」

There are several disreputable dictators in history.
歴史には、評判の悪い独裁者が何人も存在します。

「Infamous」は一般的に大規模な、または特に悪名高い行為や事象について使用されます。例えば、犯罪者や歴史的な事件など、広範で重大な影響を持つものに対して使います。一方、「Disreputable」はもっと個人的な、または小規模な状況に使用されます。この単語は、個人の行動が周囲の人々から不信や不評を買っている場合に使われます。たとえば、詐欺師や不誠実なビジネスなどに対して使います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Notorious
・Infamous
・Disreputable

「悪名高い」はNotoriousやInfamous、Disreputableで表現できます。それらを使って「歴史には悪名高い独裁者が何人か存在する。」の文章を作成してみました。

<回答1>
Notorious (悪名高い、評判の悪い)

<例文1>
There have been several notorious dictators in history.
(歴史には悪名高い独裁者が何人か存在する。)
dictator = 独裁者

<回答2>
Infamous(悪名高い、不名誉な)

<例文2>
History has witnessed several infamous dictators.
(歴史には悪名高い独裁者が何人か存在する/歴史は何人もの悪名高い独裁者を目撃してきた)

<回答3>
Disreputable(評判が悪い、みっともない)

<例文3>
Several disreputable dictators have emerged throughout history.
(歴史を通じて、悪名高い独裁者が何人か現れています。)
emerge = 現れる、浮かび上がる

Taki0207

アドバイザーのサイトへ