Feel free to use any of the amenities provided here. 「ここに提供されているアメニティは何でもご自由にお使いいただけます。」 「Feel free to use it.」は「遠慮せずに使っていいよ」という意味で、相手に対して自由に何かを使う許可を与えるときに使います。例えば、自分の持ち物を他人に貸す時や、共有スペースの設備を利用する際に使うことができます。また、相手に対して気軽に行動してほしい場面でも使われます。 Feel free to use any of the amenities provided as you please. 「提供されているアメニティは何でもご自由にお使いいただけます。」 Please feel free to make yourself at home with the amenities provided here. 「ここに提供されているアメニティは、どうぞご自由にご利用いただき、まるで自宅のようにおくつろぎください。」 Use it as you pleaseは、物やサービスなどを自由に使う許可を与える際に使います。一方、Make yourself at home with itは、特に家庭環境で使われ、ゲストに対して自分の家のようにリラックスして物を使うようにと言いたい時に使います。それはより親しみやすく、ゲストを歓迎するニュアンスを含んでいます。

続きを読む

Excuse me, what's the recommended dish at this restaurant? 「すみません、このレストランのおすすめの料理は何ですか？」 このフレーズはレストランでウェイターや店員に対して、「このレストランのおすすめの料理は何ですか？」と尋ねる際に使われます。特定のレストランのメニューに初めて訪れた、あるいは選択肢が多すぎて決められないときなどに利用します。店員の意見やレストランの特色を知るための質問です。 What's the specialty of this restaurant? 「このレストランの特別な料理は何ですか？」 What is the must-try dish at this restaurant? 「このレストランの絶対に試すべき料理は何ですか？」 「What's the specialty of this restaurant?」はレストランが一番得意とする、または最も有名な料理やサービスについて尋ねています。一方、「What is the must-try dish at this restaurant?」は、そのレストランで絶対に試すべき料理が何かを尋ねています。前者はレストランの特徴や一番の売りを知りたいとき、後者は自分が注文すべき料理を選びたいときに使います。

続きを読む

Wrap this eggplant in circles with cling film. 「このナスをラップでぐるぐる巻きにして。」 「Going around in circles」は、物事が進展せず、同じ問題や議論を繰り返す状況を指す英語の成句です。直訳すると「円を描いて回る」となりますが、これは問題解決に向かわず同じ場所をグルグルと回ってしまう様子を表しています。主に、会議や議論が決裂し、何度も同じ話題に戻ってしまうときや、解決策が見つからずに同じ問題が繰り返される状況に使われます。 After realizing that I had lost my keys, I was running around like a headless chicken trying to find them. 鍵をなくしたことに気づいた後、私はそれを見つけるために頭のない鶏のようにあちこち動き回っていました。 I'm sorry, but the phrase chasing your own tail doesn't really fit in the situation you've described. This idiom is typically used to describe someone who is working hard but not making any progress, because their efforts are ineffective or they are dealing with a problem or task that is endless or unsolvable. It doesn't really apply to the situation of asking your sister to wrap an eggplant in cling film. Running around like a headless chickenは、パニック状態や混乱している様子、または目的もなく非効率的に行動していることを指す表現です。一方、Chasing your own tailは、自分自身の行動やエネルギーが無駄になってしまっていること、または同じ問題や課題に何度も取り組んでいるが、進歩や解決策が見つからない状況を指します。

続きを読む

You look cool. 「かっこいいね。」 「Cool」は英語のスラングで、主に「かっこいい」「すごい」「冷静」などの意味を持つ表現です。ファッションや音楽、アートなどがユニークで魅力的だと感じたときや、人の行動や態度が落ち着いていて冷静だと感じたときなどに使われます。また、賛成の意を示す際にも使われ、「それいいね」「それでOK」の意味でも使えます。しかし、使うシチュエーションや相手によっては非公式すぎたり、軽率に聞こえる場合もあるため注意が必要です。 You look awesome! 「かっこいいね！」 You look really slick today! 今日は本当にかっこいいね！ 「Awesome」は主に何かが素晴らしい、驚くべき、または非常に良いと感じたときに使います。感情的な感銘や肯定的な反応を表現するのに使われます。「That movie was awesome!」（その映画は素晴らしかった！） 一方、「Slick」は何かが滑らか、洗練されている、またはスマートに見えるときに使います。技術的な能力や洗練さを強調します。「He gave a slick presentation at the meeting」（彼は会議で洗練されたプレゼンテーションを行った）

続きを読む

In the funeral, we will offer incense for the deceased. お葬式で、我々は故人のためにお香をあげます。 「Offer incense」は「線香を焚く」または「香を捧げる」という意味で、主に宗教的な儀式や祭事、祈りの際に使用される表現です。仏教やヒンドゥー教など、多くの宗教で線香や香を神々や亡くなった人々への敬意や祈りの意を込めて焚きます。また、祖先を偲ぶために墓参りの際に線香を焚くという文化もあります。香りが空気中に広がる様子が祈りや願いが天に届く象徴とされています。 We burn incense at the funeral as a sign of respect for the deceased. お葬式で故人への敬意を示すために、お焼香をあげます。 During the funeral, we will make a ceremonial offering of incense in memory of the deceased. お葬式の際、故人を偲んでお焼香をあげます。 Burn incenseは一般的な表現で、香りを楽しむためやリラックスするため、または宗教的な目的でお香を焚くことを指します。一方、Make a ceremonial offering of incenseは特定の儀式や祭り、宗教的な行事で、神々や故人への奉納や祈りの一部としてお香を焚くことを指します。この表現はより公式的で、特定の儀式や習慣に基づいていることを強調します。

続きを読む