おびき寄せる を英語で教えて!

Question

お取りを使って誘い寄せる時に「おびき寄せる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lure

「おびき寄せる」は他動詞の「lure」で表現できます。鵜飼の篝火（松明）の説明で「夜間、魚をおびき寄せるために船でたく火」は「a torch used by fisherman at night to lure fish」と訳されている例があります。

上記を例文に仕立てると以下のようになります。

The cormorant fishing boat is equipped with a torch used by fisherman at night to lure fish.
鵜飼船には、漁師が夜間に魚をおびき寄せるために使用する篝火（たいまつ）が装備されています。

構文は、複合動詞「be equipped with」を用いた受動態で、「torch」を過去分詞構文で後置修飾しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ