便利機能 を英語で教えて!

Question

家電やスマホにある、知っておくと便利な機能に使う、便利機能、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Convenient feature
・Handy feature
・User-friendly feature

The convenient feature on this smartphone allows you to lock the screen orientation.
このスマートフォンの便利な機能を使えば、画面の向きを固定することができます。

「Convenient feature」は日本語で「便利な機能」を意味します。製品やサービスが提供する特性や機能の中で、ユーザーの作業を容易にしたり、時間を短縮させたり、作業の効率を向上させるなどといった利便性を提供する機能を指します。例えばスマートフォンのGPS機能や、エアコンのタイマー設定、インターネットショッピングサイトの一括購入機能などがこれに該当します。製品説明やレビュー、比較記事などでよく使われます。

The handy feature on this appliance or smartphone can save you a lot of time.
この家電製品やスマートフォンにある便利機能は、あなたの時間を大いに節約できます。

The convenient feature on household appliances and smartphones is called the user-friendly feature in English.
家電やスマホの便利な機能は、英語ではuser-friendly featureと呼ばれています。

Handy featureは便利で使いやすい機能を指し、特定の問題を解決したり、タスクを簡単にしたりする機能を意味します。例えば、スマホの懐中電灯機能や自動保存機能などを指すことが多いです。
一方、User-friendly featureは、ユーザーが使いやすさを感じる機能を指します。その製品やサービスが直感的に理解でき、どのユーザーでも簡単に使うことができるような機能を指します。例えば、直感的なユーザーインターフェースや、わかりやすい操作ガイドなどがこれに該当します。

Answer 2

・handy features
・useful functions

家電やスマートフォンの「便利機能 」はhandy featuresと言います。
少し口語的で日常会話によく使われる傾向があります。 handyは「便利な」という意味の形容詞であり、features は「機能」という意味の名詞です。

例
This new smartphone has several handy features.
洗濯機の便利な機能の1つは、遅延スタートができることです。

useful functionsはフォーマルな感じがする言い方になります。

例
One of the useful functions of the digital camera is the ability to automatically recognize scenes.
このアプリは学習者のために非常に役立つ機能を提供しています。