旧モデルと機能がかなり異なって便利になった を英語で教えて!

Question

新しい製品が出たので、「旧モデルと機能がかなり異なって便利になった」と言いたいです。

Answer 1

・It is significantly different from the old model and has become more convenient.

「旧モデルと比べてかなり異なって便利になりました」は上記のように表します。

significantly：かなり、大幅に（副詞）
convenient：便利（形容詞）

構文は、前半は第二文型（主語［It］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞句［significantly different：かなり異なって］）に副詞句（from the old model：旧モデルから）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「新しい製品が出た」という過去の出来事が現在にも影響している様子を表すので現在完了形（主語［it-省略］＋ 助動詞［has］＋ 過去分詞［become］＋ 補語の形容詞句［more convenient］）で表します。