ところで を英語で教えて!

Question

By the way 以外に話題を切り替える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・By the way
・Speaking of which
・On another note

On another note, have you finished the report yet?
「それはさておき、レポートはもう終わりましたか？」

「By the way」は日本語で「ところで」や「ちなみに」という意味です。会話の途中で話題を変えたい時や、主要な話題から別の関連する情報を導入したい時に使います。また、忘れていたことを思い出し、それを相手に伝えたい時にも「by the way」を使うことができます。一般的にカジュアルな会話や非公式の文書でよく用いられます。

Speaking of which, did you hear about the new restaurant that opened downtown?
それについて話しているところで、ダウンタウンに新しくレストランがオープンしたって聞いた？

On another note, have you finished reading that book I lent you?
「それはさておき、僕が貸した本、読み終わった？」

Speaking of whichは、会話がある特定のトピックについて進行しているときに、そのトピックに関連する追加の情報や話題を導入するために使います。例えば、「昨日、新しい映画を見に行ったんだ。Speaking of which, メインの俳優が素晴らしかったよ。」
一方、On another noteは、現在の話題から完全に異なる新しい話題に移行するときに使います。これは会話の方向を大きく変えるためのフレーズです。例えば、「昨日、新しい映画を見に行ったんだ。On another note, 明日の会議について話しましょう。」

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anyway
・that aside
・incidentally

by the way に換わる「ところで」には以下のようなものがございます。通例，文頭に置いて使います。
・ anyway
・ that aside
・ incidentally
以下，説明と例文になります。

1．anyway
この単語は「とにかく」「いずれにしても」という意味で，話を本題に戻すときに使われるのですが，「ところで」の意味になって，他の話題に転換したいときにもよく使われるんですよ。

(例文）
I've been busy lately and feel a little tired. Anyway, your sweater looks good on you.
「最近忙しくてちょっと疲れてるんだ。ところで，そのセーターよく似合ってるね。」

・busy　「忙しい」という形容詞。
have been busy はhave + 過去分詞の現在完了という時制になっておりまして，「ずっと忙しい状態が続いている」というニュアンスを出しています。

・lately　　　　　　　「最近」「近頃」（副詞）
・tired　　　　　　　「疲れている」
・look good on　　　「（ものが人に）似合っている」

2. that aside
thatが今まで話してきたこと，asideが「別にして」という副詞です。「それはさておき」「それは横に置いておいて」などと訳され，話題を変えたいときに使われます。

（例文）
That aside, have you finished the proposal for the new project?
「それはさておき，新規プロジェクトの企画書は仕上がったかな？」

・finish　　　　　　「～を仕上げる」「完成する」
have finished も現在完了時制になっております。もう今は仕上がった状態になっているか，と聞いています。
・proposal　　　　「（仕事の）企画書」
・project　　　　　「計画」「プロジェクト」

3. incidentally
これは by the way に比べると少しかたい表現なので，職場で使われることが多いです。たとえば，２の例文の that aside と交換しても使えます。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ