ところで を英語で教えて!

Question

雑談中に娘に「ところで宿題やった？」と言いたいです。

Answer 1

・By the way
・Speaking of which
・Incidentally

By the way, did you do your homework?
ところで、宿題やった？

「By the way」は、話の流れを変えたり、新しい情報を付け加える際に使われるフレーズです。日本語では「ところで」や「ちなみに」に相当します。例えば、友人との会話中に別の話題を持ち出したい時や、関連する追加情報を提供したい時に使います。「By the way, 昨日映画を見たんだけど」といった具合に、話の転換点として自然に挟みます。ビジネスの場でもカジュアルな場でも広く使える便利な表現です。

Speaking of which, have you done your homework yet?
ところで、宿題はもうやったの？

Incidentally, have you done your homework yet?
ところで、宿題はもうやった？

「Speaking of which」は直前に話題にした内容に関連する情報を追加する際に使われます。例えば、「I went to the new restaurant. Speaking of which, did you know it's owned by a celebrity?」のように使います。一方、「Incidentally」は会話の流れを変える際や、関連性はあるが主題とは少し離れた情報を提供する場合に使われます。例えば、「I went to the new restaurant. Incidentally, I met an old friend there.」のように使います。どちらも話題を転換する表現ですが、前者は関連性が強く、後者はより自由な転換を示します。

Answer 2

・by the way
・anyway
・incidentally

英語で「ところで」という場合一番よく知られているのが「by the way」だと思いますが、その他にもいくつか言い方がありますのでご紹介します。

1. by the way
ところで、そういえば
※話の流れを変えるフレーズとしてよく使われます。

2. anyway
とにかく、ところで
※カジュアルな表現、目上の人にはあまり使わない方が良いかもしれません。

3. incidentally
ちなみに、ところで
※フォーマルな言い方です。

いくつか例文をご紹介します。

By the way, did you finish the homework?
ところで宿題やった？

By the way, did you hear that Lisa is getting married next month？
ところで、リサ来月結婚するって聞いた？

I am so sleepy today because I worked late last night. Anyway, how is everything?
昨日遅くまで働いて眠いんだよね。ところで、調子はどう？

I recently purchased a house, incidentally , was owned by famous actor.
最近家を買ったんだけど、ところで、その前のオーナーは有名な役者だったんだ。

ご参考になりますと幸いです。