いつも正しい を英語で教えて!

Question

彼のいう事は「いつも正しい」

Answer 1

・Always right
・Never wrong
・Infallibly correct

He is always right.
彼のいうことは「いつも正しい」。

「Always right」は「常に正しい」という意味で、特定の人が何についても正しい意見や結論を出すことができるというニュアンスを持つ英語のフレーズです。主に、その人の知識や経験、判断力が高いと認識されているときや、その人が間違いを犯さないと信じられているときに使用されます。しかし、この表現は時として皮肉や批判の意味合いで使われることもあります。例えば、「彼は自分がalways rightだと思っている」のように、その人が自分の意見や行動を絶対視していると非難する際にも使えます。

He is never wrong.
彼はいつも正しい。

His predictions are infallibly correct.
彼の予測は間違いなく正しい。

Never wrongとInfallibly correctの両方とも誤りがないことを表す表現ですが、日常的な使用と文脈による微妙な違いがあります。

Never wrongはより一般的で日常的な表現で、人や物事が間違えないことを表します。誰かの判断や能力を評価する際によく使われます。

一方、Infallibly correctはよりフォーマルで重々しい表現で、絶対的な正確さや信頼性を強調します。科学的な事実、数学的な証明など、誤りの余地がないことを述べる際に使われます。頻繁に使われる表現ではありません。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・always right
・always correct

「いつも正しい」は英語では、上記のように表現することができます。

「正しい」を表す right と correct ですが、
right は主観性が強く、correct は客観性の強い表現になります。

It's none of your business. What he says is always right.
（余計なお世話だよ。彼の言うことはいつも正しい。）

He's definitely capable, but I don't think he's always correct.
（彼は間違いなく有能だけど、いつも正しいとは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ