There's a stream flowing behind my house. 「うちの裏には小川が流れています。」 「Stream」は英語で「流れ」を意味し、特にIT分野ではデータの連続的な流れを指します。インターネットで音楽や映像をリアルタイムに再生する「ストリーミング」、プログラミングでデータ列を順次処理する「ストリーム処理」などと使用されます。また、TwitchやYouTubeなどのプラットフォームで実況や配信を行う行為も「ストリーミング」と呼ばれます。ライブ配信やデータの順次処理など、連続性や逐次性が重要なシチュエーションで使われます。 There's a brook running behind our house. 「うちの裏には小川が流れています。」 There's a creek running behind my house. 私の家の裏には小川が流れています。 BrookとCreekはどちらも小さな流れを指すが、地理的な地域や地元の方言により使い分けられます。「Brook」は特にイギリス英語や東部のアメリカ英語で使われ、「Creek」はより広範囲なアメリカ英語で使われます。ただし、両者の間には明確な大きさの違いはなく、主に地域的な言い回しの違いです。

続きを読む

I've been working overtime once or twice a week lately. 最近、週に1、2回は残業しているんだよ。 このフレーズは、週に1回または2回、定時を超えて仕事をしている状況を表しています。また、自分の仕事の忙しさや責任感を示すために使われることもあります。例えば、プロジェクトが締切に迫っているときや、仕事が山積みで手が回らないときなどに、このフレーズを使って自分の状況を説明することができます。 I'm putting in overtime one or two times a week lately. 「最近、週に1、2回は残業してるんだよね。」 I've been clocking in extra hours at work one or two times a week recently. 「最近、週に1、2回は残業しているんだ。」 これらのフレーズはほぼ同じ意味を持ち、どちらも一週間に1〜2回、通常よりも長く働いていることを示しています。ただし、「I'm putting in overtime」は特に自己の労働時間を延長していることを強調し、何か特定の目標を達成するためや、仕事が多いために必要な場合に使われます。「I'm clocking in extra hours」はより一般的で、特定の目標を達成するためではなく、単に通常よりも長い時間を働いていることを示します。

続きを読む

Upon obtaining my first branded bag, I found it no different from any ordinary bag. 初めてのブランドバッグを手に入れたけど、普通のバッグと変わり無かった。 「To obtain」は「入手する」「得る」などの意味を持つ英語の動詞です。物や情報、許可、資格などを得るときに使われます。たとえば、文書を得る、データを集める、許可を受ける、学位を取得する、などの場合に「to obtain」が用いられます。具体的な行動や手続きを経て何かを得るニュアンスがあります。 Now that I've finally gotten hold of this branded bag, it doesn't seem any different from a regular bag. ついにこのブランドのバッグを手に入れたけど、普通のバッグと全く変わりない感じだ。 Now that I've acquired this designer bag, it doesn't seem any different from a regular one. このデザイナーバッグを手に入れてみたけど、普通のバッグと変わらないように思える。 Get hold ofは、ある物や情報を受け取る、または接触するための一般的な努力を指す非形式的な表現です。例えば、友人に連絡を取るために電話をかけるときや、本を手に入れるときなどに使います。 一方、acquireは、何かを取得、獲得するための一般的な努力またはプロセスを指しますが、より公式かつ形式的なコンテキストでよく使われます。ビジネスや法律の文脈で、会社が他の会社を買収したり、新しいスキルや知識を習得したりする場合などに使われます。

続きを読む

He really has a lack of self-awareness, doesn't he? 「彼は本当に自己認識が足りないよね」 「Lack of self-awareness」は「自己認識の欠如」を指します。自分自身の考え方や感情、行動パターン、強みや弱みなどを理解していない状態を指します。この表現は、人が自分の行動が他人に与える影響を理解していない時や、自分の能力を過大または過小評価している時、または自分の行動が自分の目標に対して効果的でないことに気付いていない時などに使われます。 He's just not self-aware enough, is he? 「彼はただ自覚が足りないんだよね？」 Your lack of self-realization often leads you to act without thinking. あなたの自覚の欠如が、考えずに行動する原因になっているよね。 Not self-aware enoughは、自分自身の行動や考え方、感情について十分に認識していないことを指します。これは日常的な行動や対人関係における自己の振る舞いに関連して使われます。例えば、他人にどのように影響を与えているかを理解していない人を指すことが多いです。 一方、Lack of self-realizationは、自己実現が不足している、つまり自分自身の能力や可能性を最大限に引き出すことができていない状態を指します。これはより深遠な自己理解や自己成長に関連して使われ、自分の人生の目標や意義を見つけることができていない人に対して使われます。

続きを読む

I quit my job because I want to stay true to myself. 私は仕事を辞めました、なぜなら私は私らしくいたいからです。 「I want to stay true to myself」は「私は自分自身に正直でいたい」という意味で、自分の価値観や信念を曲げず、自分らしさを保ち続けたいという願いを表現しています。プレッシャーや他人の期待によって自分自身を見失いそうな時や、自分の方向性を見つめ直す必要がある時などに使われます。 I quit my job because I want to be myself. 「仕事を辞めた理由は、自分らしくいたいからです。」 I quit my job because I want to remain authentic to who I am. 私は自分らしくいたいから、仕事を辞めました。 「I want to be myself.」は自分自身でいたい、自分のままでいたいというシンプルなメッセージを伝えます。一方、「I want to remain authentic to who I am.」は自分自身に対する真実性を保ちたいという、より深い意味を持つ表現です。前者は一般的な状況で使用されますが、後者は自分の価値観や信念を譲らない、自分の本質を変えないという強い決意を伝えたいときに使われます。

続きを読む