Must be tough being the president, right? Well, I leave the day-to-day management to the executive director. 「社長って大変でしょう？」 「まあ、日々のマネジメントは専務に任せていますよ。」 「Leave it to the executive director」は、「それは執行役員に任せましょう」という意味です。この表現は、特定の課題や問題、決定等を最高経営責任者または執行役員に任せることを提案する際に使います。特に、その問題が彼らの責任範囲内であったり、彼らの専門知識や経験が必要な場合によく使われます。ビジネスの会議や議論の中でよく耳にする表現です。 I've left the day-to-day management to the executive director. 「日々のマネジメントは専務に任せています。」 I imagine being a president is tough, isn't it? Well, the matter of day-to-day management is under the control of the executive director. 「社長って大変でしょう？」 それは、日々のマネジメントは専務の手に任せていますからね。 I've left it in the hands of the executive directorは、話者がある問題やタスクをエグゼクティブディレクターに任せたときに使用します。ニュアンスとしては、話者が彼に信頼感を持っていて、彼が適切に処理してくれると期待していることを示します。 一方、The matter is under the control of the executive directorは、ある状況や問題がエグゼクティブディレクターの管理下にあることを示します。これは、ディレクターがその問題についての全責任を負っていることを意味します。

続きを読む

You don't have to worry about him lying. He's an honest person. 彼が嘘をつく心配はありません。彼は正直な人間です。 「He's an honest person」は「彼は正直な人だ」という意味です。他人の性格を評価する際や、信頼性や誠実さを強調したい場合に使われます。例えば、ビジネスの取引先や友人に対して信頼できる人物を紹介する時や、誰かの行動や言葉が真実であることを保証する時などに使えます。このフレーズは基本的には肯定的なニュアンスを持ちます。 He's a straight shooter, he wouldn't lie. 彼はストレートな人間だから、嘘なんてつかないよ。 He wouldn't lie, he's a man of integrity. 彼は嘘なんてつかないよ、彼は正直な人間だから。 He's a straight shooterは誰かが率直で、物事をはっきりと言う人物を指します。主にビジネスや議論の状況で使われます。一方、He's a man of integrityは道徳的価値観や原則に基づいて行動する人を指します。信念を持ち、正直で誠実な人を指す言葉で、日常生活のさまざまな状況で使われます。

続きを読む

You should ask the Human Resources representative about that. 「その件については、人事担当に聞いてみてください。」 人事代表（Human Resources Representative）は、企業の人事部門で働くスタッフの一つで、従業員や求職者と企業の間をつなぐ役割を果たします。採用、教育研修、人事評価、給与計算、福利厚生など、人事業務全般を担当します。また、労働法や企業の人事ポリシーに関する質問に答えるなど、社員の相談窓口となることもあります。企業が新たな人材を募集する際、求職者と面接を行うのも人事代表の役割です。従って、求職者との面接や社員の問題解決、新規採用などのシチュエーションで使えます。 You should ask the HR manager about that issue. 「その件については、人事担当に聞いた方が良いですよ。」 You should ask the Personnel Officer about that. 「その件については人事担当に聞いてみてください。」 HR ManagerとPersonnel Officerは、どちらも人事部門で働く役職ですが、その役割と責任が異なります。HR Managerは人事部門全体を管理し、戦略的な人事計画を策定し、実行します。一方、Personnel Officerはより特定のタスクに集中し、従業員の採用、研修、給与計算などの日々の人事業務を担当します。ネイティブスピーカーはこれらの役職を使い分けます。例えば、企業の人事戦略について話すときはHR Managerを、具体的な人事業務について話すときはPersonnel Officerを使用します。

続きを読む

Our friendship is based on trust. 私たちの友情は信頼に基づいています。 「Based on trust」は「信頼に基づいて」という意味で、主に人間関係や取引などのコンテキストで使用されます。これは信頼という要素がその関係性や行動の基礎であることを示しています。例えば、「私たちのビジネスは信頼に基づいています」は、両者の間の信頼関係がビジネスの成功に不可欠であることを意味します。また、「彼との関係は完全に信頼に基づいています」は、その関係が信頼によって成り立っていることを示しています。信頼は人間関係やビジネスにおける重要な要素であり、「based on trust」はその重要性を強調します。 Our friendship is built on trust. 「私たちの友情は信頼に基づいています。」 Our friendship is anchored in trust. 私たちの友情は信頼に基づいている。 Built on trustは、信頼が基礎または基盤であることを意味します。例えば、ビジネス関係や友情など、その関係が信頼によって成り立っているときに使います。一方、Anchored in trustは、信頼が安定性や安全性を提供するアンカー（錨）であることを意味します。これは、特に困難な状況や変化の中で、信頼が安心感や強さを提供するときに使います。

続きを読む

The top of the building has an observation deck, while the bottom houses a shopping mall. 「建物の上部には展望デッキがあり、下部にはショッピングモールがあります。」 「Top and bottom」は英語で「上と下」を意味します。物理的な位置関係を示すだけでなく、階級や序列、優劣などの比喩的な意味にも使われます。例えば、社会の上層部と下層部、成績の上位と下位などに使えます。また、特にLGBTQ+コミュニティでは、セクシャルな役割を示す言葉としても用いられます。 The upper part of the building is used for offices, while the lower part is used for retail shops. 「建物の上部はオフィスとして使われていて、下部は小売店として使われています。」 The upper part of the building is the penthouse and the lower part is the basement. 建物の上部はペントハウスで、下部は地下室です。 Upper and lower partは物体の一部を説明する際に使われ、upper partは上部、lower partは下部を指します。一方、above and below partは位置関係を示すために使われます。Above partは何かの上にあり、below partは何かの下にあることを示します。例えば、マンションの階を説明する際、above and below partは各階の位置関係を、upper and lower partはそれぞれの階を指す際に使います。

続きを読む