I don't get any time to myself until the kids are off to bed. 子供たちが寝静まるまで、私の自分だけの時間は全くありません。 「The kids are off to bed.」は、「子供たちは寝る時間になった」という意味です。子供たちが寝室に行って寝る時間になった、または、すでに寝床についたときに使います。親や保護者が子供たちが寝る時間になったことを他の人に伝える際に使用する表現です。また、子供たちが寝てしまった後の大人だけの時間を指すためにも使われます。例えば、友人を家に招いて夕食を共にした後、子供たちが寝室に行ったことを示すために使うことができます。 I don't get any me-time until the kids are hitting the hay. 「子どもたちが寝るまで、自分の時間は全く取れないんだ。」 I don't get any time to myself until the kids are catching some z's. 子供たちが寝てしまうまでは、自分の時間が全く取れないんだ。 「The kids are hitting the hay」は「子供たちはもう寝る時間だ」を意味し、子供たちが寝る準備をしているか、もう寝ているという事実を示します。「The kids are catching some z's」も似たような意味ですが、こちらは「子供たちはすでに寝ている」を意味します。つまり、「hitting the hay」は寝る準備または寝る行為自体を指し、それに対して「catching some z's」は実際にもう寝ている状態を指します。

続きを読む

There's a portrait of a composer hung in the music room at school. 学校の音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。 「Portrait of a Composer」は、作曲家の肖像を描写する表現で、彼らの人生、性格、作品、創作過程などを詳しく描き出すことを指します。主に伝記、ドキュメンタリー、インタビュー、エッセイなどの文脈で使われます。また、物語や映画のタイトルとしても使用されることがあります。特定の作曲家に焦点を当てて、その功績や影響、個性を深く掘り下げることで、視聴者や読者にその作曲家の人となりや音楽への情熱を理解させることを目指します。 There are portraits of composers hanging in the music room at school. 「学校の音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。」 There are portraits of composers hanging in the music room. 音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。 Composer's PortraitとComposer's Likenessはどちらも作曲家の像や描かれた姿を表していますが、ニュアンス的には少し違います。Portraitは特に絵画や写真などの芸術的な表現を指し、作曲家の顔や身体を詳細に描写しています。一方、Likenessはより広範で、作曲家の顔や身体の特徴を捉えたものを指します。これは彫像やスケッチなど、より抽象的な表現も含むことがあります。したがって、具体的な芸術作品を指す場合はPortraitを、一般的な類似性や特徴を指す場合はLikenessを使います。

続きを読む

I'll pass this time, okay? 「今回は遠慮しとくね」 「I'll pass this time, okay?」は「今回はパスするね」という意味で、自分が何かを断る、または参加しないときに使います。飲み会やパーティー、ゲームなどへの誘いを丁寧に断るときや、自分がやりたくないことを遠慮なく伝えるときに使用します。ニュアンスとしては、あくまで「今回」だけパスするという意味なので、次回以降の参加は否定していないことを示します。 I'll sit this one out, okay? 「今回は遠慮しとくね。」 I'll take a rain check this time, okay? 「今回は遠慮しておくね、いいかな？」 I'll sit this one out, okay?は、今回の活動やイベントに参加しないことを表します。ゲームやパーティーなど、その場での参加を辞退する場合に使います。一方、I'll take a rain check this time, okay?は、今は参加できないが、将来的には参加したいという意向を示します。友人との食事やショッピングなど、日程を再調整可能な場合に使います。両者は似ていますが、rain checkは今後の参加の意思を示す点で異なります。

続きを読む

Take your time and let me know your thoughts later. ゆっくり考えて、後であなたの考えを教えてください。 「Please think about it.」は「それについて考えてみてください」という意味です。自分の提案やアドバイスに対して、相手に深く考えてもらいたいときや、決断を急がせずじっくり考えて欲しい時に使います。また、相手の意見や行動に対して疑問を持っていて、そのことを再考してほしいときにも使う表現です。 I understand this is a big decision for you. Why don't you give it some thought and let me know your answer tomorrow? これはあなたにとって大きな決断だと理解しています。じっくり考えて、明日その答えを教えてくれませんか？ I'll need some time to consider it. 「それについては少し時間が必要です。」 「Give it some thought」は、相手に時間をかけて考えることを提案するときに使います。一方、「Consider it」は、一般的には特定の選択肢や提案を考慮して欲しいときに使います。前者はより一般的な考え方や思考プロセスを指し、後者は特定のアクションや選択肢を指します。

続きを読む

I heard that an antique shop is going to have a stall at the flea market. 「フリーマーケットには古美術品店も出店するらしいよ」 アンティークショップは、主に古い時代の家具や芸術品、装飾品などを扱う店舗のことを指します。一般的には、その商品たちは歴史的価値や美的価値を持ち、時には高価なものもあります。アンティークショップは、レトロな雰囲気を楽しむため、特別なプレゼントを探すため、自宅のインテリアを飾るため、または古美術のコレクションを増やすためなど、様々な目的で利用されます。 I heard that an antique store will also set up a booth at the flea market. 「フリーマーケットには古美術品店も出店するらしいよ」 I heard that a vintage art gallery is going to have a booth at the flea market. 「フリーマーケットに古美術品店も出店するらしいよ。」 ネイティブスピーカーは「Antique Store」と「Vintage Art Gallery」を使い分けます。Antique Storeは古い家具、ジュエリー、本など、一般的に100年以上前の品物を販売する店を指します。一方、Vintage Art Galleryは年代物の芸術品、特に絵画や彫刻などを展示・販売する場所を指します。Antique Storeは普段使いの品物を探している人が訪れ、Vintage Art Galleryは芸術愛好家やコレクターが訪れることが多いでしょう。

続きを読む