Sorry to keep you waiting, the traffic was terrible today. 「申し訳ありません、今日は交通がひどくて待たせてしまいました。」 「Sorry to keep you waiting.」は「お待たせして申し訳ありません」という意味で、相手に対して待たせたことに対する謝罪を伝えるフレーズです。待ち合わせ場所に遅れてしまった時、約束の時間に間に合わなかった時、またはレストランや店舗でのサービスが遅延した際などに使われます。丁寧さを含む表現なので、ビジネスシーンでも用いられます。 Apologies for the delay. We appreciate your patience. 「遅れてしまい申し訳ありません。ご理解いただき感謝いたします。」 I'm sorry for the delay, thank you for your patience. 遅くなってしまって申し訳ありません、お待たせしてしまい感謝いたします。 Apologies for the delayは自分が遅れた事に対して謝罪する際に使います。例えば、レスポンスが遅れた時や約束時間に遅れた時などです。一方、Thank you for your patienceは相手が待っていてくれた事に対して感謝の意を示す時に使います。したがって、遅れた事に対して謝罪と感謝を両方示したい場合は、両方を組み合わせて使うことがあります。

続きを読む

Given the current state of the business, when will I get paid? ビジネスの現状を考えると、いつ給料をもらえるのですか？ 「When will I get paid?」は「いつ給料をもらえますか？」という意味です。このフレーズは、新しい仕事を始めたときや、フリーランスとして働いていて支払いのスケジュールが不明な場合など、給料の支払い日やタイミングについて尋ねる際に使います。また、給与が予定通りに振り込まれていないときにも使えます。ただし、相手によっては直接的すぎて失礼に感じることもあるため、丁寧な表現を心掛けることが重要です。 I've noticed that the business doesn't seem to be doing well. When will my paycheck come through? ビジネスがうまくいっていないように見えますが、いつ給料をもらえますか？ Given the current business conditions, when will my salary hit my account? 現在のビジネス状況を考慮に入れると、いつ給料が振り込まれるのでしょうか？ 「When will my paycheck come through?」は給与が手元に届くのはいつかと尋ねる一般的な表現です。一方、「When will my salary hit my account?」は給与が自分の銀行口座に振り込まれるのはいつかを具体的に尋ねる表現です。従って、給与形態が物理的な小切手の場合は前者、直接預金の場合は後者を使い分けます。

続きを読む

I heard a convenience store is going to open up over there. あそこにコンビニができるんだって聞いたよ。 このフレーズは、新しくコンビニエンスストアがその場所にオープンすることを伝えるために使います。使えるシチュエーションは、友人や家族、同僚などに新しい店舗の開店情報を伝えたいとき、または地元の話題や最新の地域情報を共有する会話の中で用いられます。ニュアンスとしては、新しいコンビニエンスストアの開店が期待や便利さをもたらす可能性があるということを示しています。 I heard they're putting in a convenience store over there. 「聞いた話によると、あそこにコンビニを建設するらしいよ。」 Word is, there's a convenience store coming up over there. 「うわさによると、あそこにコンビニができるらしいよ。」 「I heard they're putting in a convenience store over there」は直接情報源から聞いた情報を伝えるときに使います。具体的な情報源が存在します。 一方、「Word is, there's a convenience store coming up over there」は詳細な情報源が不明な噂やうわさを伝える時に使います。情報源が抽象的で、具体的には誰から聞いたのかは明確にしない表現です。

続きを読む

Please, give me a chance to handle this presentation. 「どうか、このプレゼンテーションを任せていただけるチャンスをください。」 「Give me a chance.」は、「私にチャンスをください。」という意味で、自分の能力を証明したいときや何かをやらせてほしいときに使います。たとえば、新しい仕事やプロジェクトに参加したいとき、新しいスキルを学ぶ機会を求めるとき、失敗した後に再度挑戦したいときなどに使うことができます。相手に対する強い希望や意志を示すフレーズです。 Please, give me an opportunity to handle this project. 「どうか、このプロジェクトを任せていただく機会をください。」 Allow me a shot at the presentation, please. 「プレゼンテーションで私に一つチャンスをください。」 「Give me an opportunity」は一般的でフォーマルな表現で、新しいプロジェクトや職務、あるいは自身の能力を証明する機会を求める際に使われます。一方、「Allow me a shot」はよりカジュアルな表現で、スポーツやゲームなどの非公式な状況、または友人や同僚とのカジュアルな会話で使われ、自分が何かを試したい、または何かに挑戦したいときに用いられます。

続きを読む

Focus on your homework! 「宿題に集中しなさい！」 Focus!は英語で「集中しろ！」や「注意を向けろ！」という意味を持つ言葉です。主に、他人や自分自身に対して、特定のタスクや目標に集中するように促す際に使われます。具体的なシチュエーションとしては、学習や仕事、スポーツなどのパフォーマンスが求められる状況で、他の事に気を取られずに目の前のことに集中することの重要性を伝えるときに使えます。また、物事を深く理解するためや、細部に気を配る必要がある状況でも使われます。 Concentrate on your homework! 「宿題に集中しなさい！」 Come on, get your head in the game! You need to focus on your homework. 「さあ、集中しろ！宿題に集中するんだよ。」 Concentrate!は、相手に集中力を高めて取り組むよう促す一般的な表現です。一方、Get your head in the game!は、特にスポーツやチーム活動の文脈で使用されます。これは、単に集中するだけでなく、その状況や目標に完全に精神を集中し、自分自身をその状況の中に投じることを意味します。したがって、一般的な集中を求める場合にはConcentrate!を、特定のゲームや目標に対する集中を求める場合にはGet your head in the game!を使います。

続きを読む