I feel like a square peg in a round hole. 私はまるで四角い釘が丸い穴に押し込まれているように感じて、居心地が悪い。 「Feel uncomfortable」は、「不快感を感じる」や「違和感を覚える」などと訳すことができ、心地良くない気持ちを表現します。具体的な状況としては、人混みや閉所での息苦しさ、他人との関わりにおける人間関係のもつれや会話の内容、自分が置かれている状況や環境など、精神的な不快感を感じるときに使います。また、体調が悪いときや服装が窮屈なときなど、身体的な不快感を示すときにも使用できます。 I always feel ill at ease when I have to attend high-class social events. 「高級な社交イベントに参加しなければならない時、いつも場違いに感じて居心地が悪い。」 I feel out of place at these fancy parties. 「私はこの高級パーティーでは場違いに感じて居心地が悪い。」 Feel ill at easeは、自分自身が不安や不快を感じる状況で使用されます。一方、Feel out of placeは、自分がその状況や環境に適していない、またはそこに属していないと感じるときに使用されます。例えば、知らない人々の中で緊張しているときは feel ill at ease、自分が経験や知識が足りない会議に出席しているときは feel out of placeと表現します。

続きを読む

You've been working too hard lately, you should lay down and rest. 「最近、あなたは働きすぎている。横になって休むべきだよ。」 「Lay down and rest」は、「横になって休む」または「寝転んで休む」という意味で使われます。体が疲れている時や、精神的に疲弊している時に休息を取るように勧める際に使います。また、病気の人に対しても使うことができます。「Lay down and rest」は、リラックスして体力を回復するようにとの思いやりや配慮を伝える表現です。 You've been working so hard and now you're not feeling well. Please, take it easy and lie down. 「あなたは一生懸命働いて、今体調が悪いみたい。どうか、ゆっくりして横になってください。」 Sure, you've been through a lot. Just kick back and relax, your body needs rest. 大変だったね。ゆっくりくつろいで、体を休めてください。 Take it easy and lie downは、相手が体說や疲れている時に使われ、具体的に休息を取るように勧める表現です。一方、Kick back and relaxは、よりカジュアルでリラックスした状況で使われます。例えば、仕事後の飲み会や週末のリラクゼーションタイムなど、特に何もしなくても良い、楽しむための時間を指すことが多いです。

続きを読む

We need a shift in perspective to come up with new ideas. 新しいアイデアを生み出すためには「発想の転換」が必要です。 「Change of perspective」は「視点の変化」や「観点の転換」と訳されます。新しい視点や角度から物事を見ることを意味します。状況や問題について新しい理解や洞察を得るために使われます。例えば、議論や対立がある場合、他者の視点を理解するために「change of perspective」が必要になることがあります。また、創造的な思考やアイデアを生み出すためにも有効です。 A shift in thinking is necessary to generate new ideas. 新しいアイデアを生み出すためには、発想の転換が必要だ。 We need to think outside the box to come up with new ideas. 新しいアイデアを生み出すためには、発想の転換が必要です。 Shift in thinkingは通常、ある固定した思考パターンから別の思考パターンへの移行を意味します。これは、新たな情報や視点が得られた結果として起こることが多いです。一方、Thinking outside the boxは一般的な考え方や既存の枠組みから外れて、新たな、オリジナルの、または創造的な解決策やアイデアを見つけることを意味します。このフレーズは、特に問題解決や革新的なアイデアの生成においてよく用いられます。

続きを読む

One of the documents you need when transferring to a school abroad is a Transcript of Records. 海外の学校に編入する時に必要な書類の一つは「Transcript of Records」、つまり成績証明書です。 Transcript of Records（成績証明書）は、学生が受けた授業やその成績、取得した単位数などが詳細に記載された公的な文書です。大学や高等教育機関での学習内容を証明するために使用され、留学や転学、卒業後の就職活動など、自身の学歴や学力を証明する際に求められることが多いです。また、学士・修士・博士などの学位授与の申請、奨学金の申請、免許取得などにも必要とされます。成績証明書は個人情報を含むため、発行や取り扱いには注意が必要です。 One of the documents required for transferring to a school abroad is an Academic Transcript. 海外の学校に編入する時に必要な書類の一つは「アカデミックトランスクリプト」、つまり成績証明書です。 One of the required documents for transferring to a school abroad is a Grade Report. 海外の学校に編入する時に必要な書類の一つは「成績証明書」です。 Academic Transcriptは学生が取得した全ての成績と単位を網羅する公式の記録であり、通常、大学進学や就職活動など公式な場面で要求されます。一方、Grade Reportはある特定の期間（例えば学期や学年）の成績を示す報告書で、個々のクラスのパフォーマンスを追跡するために学生や親に提供されます。したがって、前者は公式な文書であり、後者はより日常的な参照用です。

続きを読む

Here's some news for you. あなたにお知らせがあります。 「Announcement」は、公式な発表や通知、告知を意味する英語です。新製品の発表、結婚の告知、重要な情報の伝達、会社の組織変更、政府の政策変更など、大多数の人々に共有する必要がある情報を伝えるときに使われます。また、学校や会社、公共の場所でのアナウンス、テレビやラジオのニュース発表、イベントの予告などのシチュエーションでも使用されます。公的な場で正式に伝えられる情報を指すことが多いため、真剣さや重要性を伴うニュアンスがあります。 Just to let you know... 「ちょっとお知らせしますが...」 Here's an update on the situation. ここに状況のアップデートがあります。 Noticeは情報を伝えるために使われ、特に公式な状況や設定でよく使われます。一方、Updateは新しい情報や変更を伝えるために使われ、個々の状況や進行中のプロジェクトに関連していることが多いです。例えば、会社は従業員に新しいポリシーを伝えるために「notice」を出しますが、プロジェクトの進捗を報告するために「update」を提供します。

続きを読む