病床数 を英語で教えて!

Question

医療施設の規模を調べる時に使う病床数は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Number of hospital beds
・Hospital bed capacity
・Inpatient bed count

The number of hospital beds is an important metric for determining the size of a healthcare facility.
病床数は医療施設の規模を決定するための重要な指標です。

「Number of hospital beds」は「病院ベッド数」や「病床数」と訳され、特定の病院や地域全体で利用可能な病床の総数を示します。医療施設の規模や医療提供能力を評価する際に重要です。例えば、新しい病院の開設計画や、感染症流行時の医療体制の評価に使用されます。また、地域ごとの医療資源の比較や、政策立案の基礎データとしても利用されます。医療従事者や行政担当者が頻繁に使用する専門用語です。

What is the term for the number of beds available in a medical facility when assessing its scale?
医療施設の規模を調べる時に使う病床数は英語でなんというのですか？

The number of inpatient beds is used to determine the size of a medical facility.
病院の規模を調べるために使用されるのは入院ベッドの数です。

Hospital bed capacity は病院全体のベッド数を指し、総体的な収容能力を示す際に使います。一方、Inpatient bed count は入院患者用のベッド数に焦点を当てており、特に現在利用可能なベッド数や特定の病棟の収容状況を説明する時に使います。たとえば、病院の管理者が全体の施設運営を議論する際には hospital bed capacity を用い、医療スタッフが患者の入院状況を確認する際には inpatient bed count を使うことが多いです。

Answer 2

・bed capacity
・Bed occupancy rate

1. 「bed capacity」
病床数

「Capacity」には「容量」という意味があります。なので「ベッドの容量」ということで「病床数」となります。

例文
In this hospital, the bed capacity is quite limited.
この病院ではベッドの収容人数がかなり限られています。

2. 「Bed occupancy rate」
病床使用率

「Occupancy」には「占有」という意味があります。「Rate」は「率」です。

例文
The bed occupancy rate rapidly increased during COVID pandemic.
コロナ禍は、病床占有率が急速に増加した。