I'm not in the mood today, sorry. 「今日は気分じゃないんだ、ごめん。」 「Not in the mood」は、「気分ではない」や「やる気が起きない」といった意味を持つ英語のフレーズです。具体的な行動や状況を指すこともあれば、全般的な感情状態を指すこともあります。例えば、友人がパーティーに誘ってくるが、その時には楽しむ気分ではない時や、仕事をする気が起きない時などに使います。また、何かをする気分ではない時や、特定の食べ物を食べる気がない時などにも使えます。 Sorry, I don't feel like going to the party tonight. ごめん、今夜のパーティー行く気になれないんだ。 Thanks for the invite, but I'm not up for it today. 「誘ってくれてありがとう、でも今日は気分じゃないんだ。」 Don't feel like itは、ある行動や活動に対する全般的な興味や欲求がないときに使います。一方、I'm not up for itは、その人が特定の活動に対して肉体的または精神的に準備ができていない、あるいはその活動がその人にとって難しすぎると感じるときに使います。後者はより具体的な理由を示す傾向があります。

続きを読む

You should use the contact form to cancel your subscription. 「サブスクを解約するには、お問い合わせフォームを使ってみてください。」 「Contact Form」はウェブサイト上で訪問者が管理者や企業とコミュニケーションを図るためのフォームのことを指します。問い合わせ、サービスへの申し込み、資料請求、フィードバック提供など、さまざまな目的で用いられます。訪問者は必要事項を入力し送信することで、メールなどで直接連絡を取る手間を省くことができます。 Subject: Product Inquiry 件名：商品についての問い合わせ You can use the Request Information Form to cancel your subscription. 「サブスクリプションの解約には、リクエスト情報フォームを使ってください。」 Inquiry FormとRequest Information Formは、基本的に同じ目的で使用されますが、ニュアンスに違いがあります。Inquiry Formは一般的な質問や問い合わせを行うためのフォームで、具体的な情報を要求するかどうかは必ずしも限られません。一方、Request Information Formは特定の情報を要求するためのフォームで、具体的な情報の要求が含まれます。例えば、製品の詳細、サービスの料金、予約の利用可能性など、特定の情報を求める際に使用します。

続きを読む

Excuse me, where can I find the processed foods section? 「すみません、加工食品の売り場はどこですか？」 「Processed food」は「加工食品」を指します。生の食材を加工して作られた食品のことで、缶詰、冷凍食品、インスタント食品などが含まれます。一般的に保存性が高く、調理が簡単で便利な反面、添加物が多く含まれていることや栄養価が低いというデメリットもあります。シチュエーションとしては、時間がないときや料理を作るのが難しいときに便利であるため、忙しい人や一人暮らしの人がよく利用します。また、キャンプや非常食としても使われます。 My baby loves mashed food, especially mashed bananas and sweet potatoes. 「うちの赤ちゃんはマッシュフードが大好きで、特にバナナやサツマイモのマッシュがお気に入りなんです。」 Excuse me, where can I find the pounded food section? 「すみません、練り物の売り場はどこですか？」 Mashed foodは、食物が柔らかくなるまで圧して混ぜられたものを指します。一般的には、ポテトをマッシュしたものや、赤ちゃんの食事などによく使われます。一方、pounded foodは、食物が細かくなるまで激しくたたかれたものを指します。この表現は、主にアフリカの料理やアジアの料理など、特定の食品や料理法を指すために使われます。例えば、モチ米をついて餅を作ることなどです。

続きを読む

I can't afford to goof off during the long holiday because I have exams to study for. 長期休み中に遊ぶ余裕はないんだ、試験勉強があるからね。 「I can't afford to goof off.」は「ふざける余裕はない。」という意味で、仕事や勉強など何か重要なことに集中しなければならない場面や、責任を果たさなければならない状況で使われます。また、経済的な困難や時間的な制約があるときに、「遊ぶ余裕はない」という意味で使うこともあります。 I don't have time to mess around. We need to get this done now. 遊んでる暇はない。これをすぐに終わらせる必要がある。 I don't have the luxury of playtime, I have exams to study for. 遊んでいる時間はない、試験勉強をしなければならないんだ。 I don't have time to mess aroundは、自分が忙しくて、冗談や遊びに時間を割く余裕がないときに使われます。直訳すると「遊ぶ時間はない」です。一方、I don't have the luxury of playtimeは、自分の状況が非常に厳しく、休息や遊びに時間を割く余裕が全くないときに使われます。直訳すると「遊ぶ時間の贅沢がない」です。luxuryが含まれているので、自分の現状がかなり厳しいことを強調しています。

続きを読む

I'm bad at remembering names, so it might take me a while to remember everyone's in the new department. 名前を覚えるのが苦手なんです。だから、新しい部署の皆さんの名前を覚えるのに少し時間がかかるかもしれません。 「I'm bad at remembering names」は「私は名前を覚えるのが苦手だ」という意味です。誰かを初めて会った時や、何度も会っているけれど名前を忘れてしまった時に、その事実を相手に伝えるために使われます。また、自分が人の名前を覚えるのが苦手であることを自己紹介の一部として伝えることもあります。 I'm sorry, names just don't stick with me. Could you remind me of your name? ごめんなさい、私、名前を覚えるのが苦手なんです。もう一度、お名前を教えていただけますか？ I'm sorry, but names tend to go in one ear and out the other for me. I'll do my best to remember everyone's names in this new department. すみませんが、私は人の名前を覚えるのが苦手なんです。新しい部署で皆さんの名前を覚えるために、頑張ります。 「Names just don't stick with me」は自分が名前を覚えるのが苦手であることを表しています。一方、「Names tend to go in one ear and out the other for me」は、自分が名前を聞いた瞬間に忘れてしまうことを表しており、より一時的な忘却を意味します。前者は一般的な困難を、後者は特定の瞬間や状況での困難を表しています。

続きを読む