民主主義 を英語で教えて!

Question

政治的な考え方について説明したいので、「民主主義」と言いたいです。

Answer 1

・Democracy
・Democratic system
・Popular Sovereignty

In my opinion, democracy is the best political system because it allows everyone to participate.
私の意見では、民主主義は最高の政治制度です。なぜなら、それは全ての人が参加することを可能にするからです。

デモクラシーは、一般的に「民主主義」と訳されます。権力が全ての市民に等しく分配され、政治的な決定を市民全体の投票や代表者選出によって行う政治体制を指します。また、言論や表現の自由、多数決の原則、人権保護なども重要な要素とされています。選挙の際や、社会問題についての議論、歴史や政治学の教育の場などで使われます。また、比喩的に、組織や集団の中で意思決定を全員で行う状況を指すこともあります。

Let's use a democratic system to decide where to eat. Everyone gets to suggest a place and then we'll vote.
「どこで食事をするかを決めるために民主的なシステムを使いましょう。全員が一つ所を提案して、それから投票しましょう。」

In a democracy, the principle of popular sovereignty is the basis wherein power is vested in the people and exercised by them directly or indirectly.
「民主主義においては、大衆主権という原則が基盤となり、権力は人々に付与され、直接的または間接的に行使されます。」

Democratic systemは、一般的には政治システムや政府形態について話すときに使います。一方、Popular Sovereigntyはより特定の政治学の概念を指し、通常は学術的な会話や文脈で使われます。Democratic systemは民主主義が適用される体制全体を指しますが、Popular Sovereigntyは民主主義の基本原則、すなわち国家の最終的な権力が人民にあるという考え方を指します。したがって、日常的な会話ではDemocratic systemがより一般的に使われます。

Answer 2

・democracy
・democratic society

1. democracy
「民主主義」という意味です。社会の授業で習う「大正デモクラシー」などの元になっている単語です。

例文
Democracy is often described as “rule by the people”, where citizens have a say in their government.
民主主義はしばしば「人民による統治」と表現され、市民が政府に発言権を持つものとされます。

2. democratic society
「民主主義社会」という意味です。前述の “democracy” とほぼ同じように使われます。

例文
Citizen-driven government is a key characteristic of democratic societies.
市民主導の政府は民主主義社会の重要な特徴です。