民主党 を英語で教えて!

Question

先生は生徒に「アメリカの民主党は二大政党の一つです」と言いたいです。

Answer 1

・The Democratic Party of Japan
・The DPJ

「The Democratic Party of Japan」は、日本の旧「民主党」を指す英語名です。

ニュースや海外の人が日本の政治を語るときによく使われます。例えば、「2009年の政権交代は The Democratic Party of Japan が主役だったね」のように、過去の特定の時期の民主党について話す際にピッタリな表現です。

The Democratic Party in the U.S. is one of the two major parties, much like the former Democratic Party of Japan was.
アメリカの民主党は、かつての日本の民主党のように、二大政党のうちの一つです。

ちなみに、The DPJは英語で日本の「民主党」を指すときの自然な言い方だよ。英語では主要な政党名に「The」を付けるのが普通なんだ（例：The Democratic Party）。だから特別なニュアンスはなくて、海外メディアや英語での会話で日本の政治について話す時にごく普通に使われる表現だよ。

The Democratic Party is one of the two major political parties in the United States.
アメリカの民主党は、二大政党のうちの一つです。

Answer 2

・Democratic Party

「民主党」は、上記のように表せます。

democratic は「民主的な」「民主主義の」などの意味を表す形容詞になります。
party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「政党」などの意味も表せます。

例文
The Democratic Party of the United States is one of the two major political parties. I’m gonna explain its history.
アメリカの民主党は二大政党の一つです。成り立ちについて説明いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※history は「歴史」という意味を表す名詞ですが、「成り立ち」「由来」などの意味も表せます。