民主化運動 を英語で教えて!

Question

市民集会で、活動家に「私たちは民主化運動を進めるべきですか？」と言いたいです。

Answer 1

・pro-democracy movement
・democratization movement

「pro-democracy movement」は、市民が中心となって「もっと自由で公正な社会にしよう！」と声を上げる活動のことです。独裁政権などに対して、自由な選挙や言論の自由を求めてデモや集会を行う、力強くポジティブなニュアンスで使われます。香港の民主化デモなどが典型的な例です。

Should we push forward with our pro-democracy movement?
私たちはこの民主化運動を推し進めるべきでしょうか？

ちなみに、democratization movementは「民主化運動」のことだよ。独裁政権などに反対して、市民が選挙の権利や自由を求めて起こす社会的な活動を指すんだ。歴史の授業で出てくるような大規模なものから、現代のデモ活動まで幅広く使える言葉だよ。

Should we be pushing forward with the democratization movement?
私たちは民主化運動を推し進めるべきでしょうか？

Answer 2

・democratic movement

「民主化運動」は、上記のように表せます。

democratic : 民主的な、民主主義の、民主制の、など（形容詞）
movement : 動き、運動、活動、（時計の）稼働部分、など（名詞）

例文
We are not satisfied with the current situation. Should we move forward with a democratic movement?
現状に満足出来ません。私たちは民主化運動を進めるべきですか？

※be satisfied with 〜 で「〜に満足している」「〜に納得している」などの意味を表す表現になります。
※move forward は「前進する」「前進させる」などの意味を表す表現になります。