民主主義 を英語で教えて!

Question

物事をみんなで話し合って決めていく時に使う民主主義は英語でなんというのですか？

Answer 1

・democracy
・Representative government
・Popular sovereignty

In situations where we discuss and decide things together, what is the term for democracy in English?
みんなで話し合って物事を決める場合、そのような民主主義を英語で何と言いますか？

「Democracy（民主主義）」は、市民が政治に参加し、代表を選ぶことで意思を反映させる政治システムを指します。ニュアンスとしては、自由、公平、透明性が重視されます。選挙や議会制を通じて実現され、市民一人一人の意見が尊重されることが期待されます。使用されるシチュエーションは、政治の話題、選挙の説明、社会の公正さを論じる場などです。例えば、「この国は民主主義を尊重しており、市民の声が政治に反映されます」というふうに使います。

The type of democracy where everyone discusses and decides on matters together is called a representative government.
みんなで話し合って物事を決めていく民主主義は代表制政府といいます。

The concept of making decisions together through discussion is called popular sovereignty in English.
物事をみんなで話し合って決めていくという概念は、英語でpopular sovereignty（国民主権）と言います。

Representative governmentは、選挙で選ばれた代表者が国民を代弁する政治システムを指します。例えば、「私たちの代表政府は、全ての市民の声を反映するべきだ」といった文脈で使われます。一方、Popular sovereigntyは、政治権力が国民に由来するという理念を指します。「国民主権の原則に基づいて、新しい法律は国民投票で決定されるべきだ」というような使い方をします。前者は具体的な政治システム、後者はその基盤となる理念を強調します。

Answer 2

・democracy

上記の表現は「民主主義」を表します。なお、「民主党」は democratic party と表現することができ、party は「政党」を意味します。

例文
Democracy is a system where the people elect their leaders and have a voice in the decisions that affect their lives.
民主主義とは、国民が指導者を選び、自分たちの生活に影響を与える決定に発言権を持つ制度である。
※ elect 「選ぶ」※ have a voice 「発言権」※ affect 「~に影響する」

ちなみに、財産を私有ではなくて共同体によって所有し、貧富の差をなくすことを目指す体制を「共産主義」と言いますが、これは英語で communism となります。
例文
We learned about the communism today.
今日は共産主義について学びました。
※ learn 「~を学ぶ」※ today 「今日」