緑化運動 を英語で教えて!

Question

都心では特に取り組んでほしいので、「緑化運動で、町に緑を取り入れてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Greening campaign
・Greening initiative
・Reforestation movement

I would really appreciate if they could focus on the greening campaign to introduce more greenery into the city, especially in the urban areas.
特に都心では、緑化運動に力を入れて、より多くの緑を町に取り入れてほしいと思います。

グリーニングキャンペーンは、環境保護や自然の再生を目的とした活動や取り組みを指します。これには、植樹活動、リサイクル推進、エネルギー効率向上などが含まれます。企業や団体、地域が環境問題の認識を高めるため、または自身の環境負荷を低減するために実施します。例えば、地球温暖化対策としてCO2排出量の削減を目指す企業や、地域の緑化を進める市民グループなどがグリーニングキャンペーンを行うことがあります。

I wish they would focus on a greening initiative to bring more greenery into the city.
「都市にもっと緑を取り入れるために、緑化運動に注力してほしいと思います。」

I wish our city would engage more in the reforestation movement, bringing more greenery into the urban landscape.
「私たちの都市がもっと再植林運動に参加して、都市の風景にもっと緑を取り入れてほしいと思います。」

Greening initiativeとReforestation movementは、環境保護に関する2つの異なる概念です。ネイティブスピーカーは、Greening initiativeを使う時、都市やコミュニティの環境改善や持続可能性を高めるための幅広い取り組みを指すことが多く、これは植樹だけでなく、廃棄物の削減、エネルギー効率の向上、公共交通の利用促進なども含まれます。一方、Reforestation movementは、森林の保全と再生に焦点を当てた具体的な取り組みを指します。これは特に森林が過度に伐採または破壊された地域での植樹活動を指すことが多いです。

Answer 2

・Plant-A-Tree program
・reforestation project

- I hope Plant-A-Tree program will bring more greens especially into the big cities.
　緑化運動で街(特に大都会)にもっと緑が増えることを願います。

"Plant-A-Tree program" は、街に木を植えることで環境を改善しようという運動です（USA).

- There are a few major reforestation projects currently going on in the world.
　現在世界の数か所で大規模な緑化(植林)プロジェクトが行われています。

"Reforestation" は、"re-forestation"、森林の復活を目指そうという意味のプロジェクトで、ロシア、カナダ、米国を筆頭に世界各国が森林面積の増加に取り組んでいます。

- Let's begin with one tree at a time!
　一本の木から始めましょう！

"Happy learning!"