「はっきりさせましょう」の英語での言い方には色々とありますが、使いやすい表現を紹介します！ ▼「はっきりさせる」という意味があるmake it clearを使った表現 例：I will make it clear to you that I won’t come here again. 私がもうここには来ないことをはっきりさせておこう。 ▼「白黒はっきりさせる」という表現 例：You see everything in black and white! あなたは何でも白黒つけたがるんですね。 make it clearというフレーズも「～に白黒をつける」という意味で使えます。 例：Let’s make it clear whether what he is telling us is right or wrong. 彼の言うことが正しいかどうか、白黒つけましょう。 clarifyという動詞をmake it clearと置き換えて使うこともできます（意味は同じ）が、make it clearのほうがより口語的な言い回しになります。clarifyを使うと、クールな印象になりますね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

「ばちあたり（罰当たり）」は、近い意味を持つ単語や言い回しを使って英語で表現できます。 ▼「報い、ばちあたり、悪い行い」という意味の単語bad karmaを使った表現 例：Such behavior is bad karma. そんな行為はばちあたりだ。 ※karmaは宗教的な意味が強い単語ですが、ここでは「行為」という意味になります ▼「代償を払う」という意味の単語payを使ったフレーズ 例：You’ll pay for it someday if you do that. そんなことをすると、いつかばちがあたるよ。 ※相手を注意したり、警告したりするときに使える表現です ※payは「お金を支払う」のほかにも「代償を払う」や「対価を差し出す」という意味があります その他に、映画やドラマでよく使われている表現にYou deserve it!があります。 deserveという動詞は「受けるに値する」という意味がありますので、You deserve it!はそのまま「当然の報いだ！」という意味になり、「ばちあたりだ！」と解釈できます。 この表現を使うときは、相手を罵るようなニュアンスもありますので、使い方に注意です！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

「パシリ」という単語は英語にはありませんので、「なんでも屋、雑用係」や「使い走りする、お使いをする」という意味のある単語や表現をご紹介します！ ▼「使い走り、雑用係」という意味の単語goferを使った表現 例：My boss always uses me as a gofer instead of assigning me a job. 上司は私に仕事を割り振る代わりに、いつも雑用係として私を使う。 ▼「使い走りする、お使いをする」という意味のあるrun errandsというフレーズを使った表現 例：It often used to be my job to run errands for my grandfather. 昔はよく祖父のお使いをしていた。 日本語にぴったりの英単語がなかなか見つからない場合もありますね。 近い表現に言い換えればニュアンスは伝わると思います！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

Don’t make fun of me.で使われているmake fun of～は、～のことをからかう、という意味なので、「バカにしないでください」というよりは少し柔らかい表現で、落ち着いたニュアンスになります。 他の表現をご紹介します！ ▼a fool（ばかな人）を使った表現 例：Don’t make a fool out of me. ばかにしないで。 ※Don’t make fun of me.とほとんど同じ意味になります ▼様々な場面で使えるソフトな表現 例；Are you kidding me? 冗談言ってんの？ ※kiddingは「冗談を言う」という意味です ▼少し強い表現 例：Are you mocking me?　または、You’re mocking me, aren’t you? 私のことをバカにしてるんでしょ？ ※mockはあざ笑う、ばかにする、という意味の動詞で、「人をばかにする」の直訳に近い表現になります mockを使った言い方は、映画やドラマのシリアスな場面で使われることもありますので、英語で映画やドラマを観るときなどにぜひ気にしてみてくださいね。 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

終わりの時間を伝える表現をご紹介します！ ▼小さな子どもに伝える場合 例：Time to go bye-bye. Let’s go home. バイバイする時間だよ。おうちに帰ろうね。 ※bye-byeは幼児向けの言葉で、good-byeは一般的に成人向けの丁寧な言い方になります ※goの代わりにsayを使って、Time to say bye-byeとしても同じような意味になります ▼終わりの時間に近づいてきたときに使える表現 例：Well, it’s almost time. あら、そろそろ終わりの時間ですね。 ※almostの代わりにaboutを使って、It’s about time.としても同じような意味になります 「そろそろ終わりの時間」という言い方には、It’s almost done.と言ったり、Time is almost up.と言ったりもできます。色々な表現がありますので、ぜひ参考にしてみてくださいね～。

続きを読む