「ふわっとした」は英語でfluffyという単語を使います。例えば、fluffy blanket（ふわふわの毛布）、fluffy teddy bear（ふわふわの熊のぬいぐるみ）など、ふんわりした素材に使うことが多いです。 柔らかいものをそっとかける時の「ふわっとかける」は、lightly（軽く）という副詞を使って表現することができます。 例：She covered her baby lightly with the soft blanket. 彼女は赤ちゃんにふわっと柔らかい毛布をかけてあげた。 例：I covered the dish lightly with plastic wrap. お皿にふわっと（軽く）ラップをかけておいたよ。 ぜひ使ってみてくださいね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

「この写真はプロに撮ってもらった」を英語にすると、色々な言い方があります。 例：I had a professional photographer to take this picture. 例：I asked a professional cameraman to take this photo. どちらも、プロのカメラマンに写真を撮ってもらった、という意味になります。 過去の出来事と解釈して過去形を使いましたが、一度だけでなく、何度か繰り返してプロのカメラマンに依頼しているような場合は現在形を使えば、定期性や習慣性があるニュアンスを伝えることができます。 例：I have a professional cameraman to take photos. 私はプロのカメラマンに写真を撮ってもらっています。 ぜひ使ってみてくださいね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

英語で「目的がぶれる」は、waver in purposeというフレーズを使って表現できます。 例：He talks in a logical manner without wavering in purpose. 彼はぶれることなく、理路整然と（論理的に）話す。 ▼「ぶれない」「ゆるぎない」という意味のunwaveringを使った表現 例：Our teacher always treat students in an unwavering way. 私たちの先生は、いつも生徒に対する姿勢がぶれない。 例：She’s got unwavering confidence in her speech. 彼女は自分の方針に揺るぎない自信を持っている。 ▼「確固たる」と言う意味のfirmを使うこともできます 例：He has a firm belief about that. 彼にはそれについて確固たる信念があります。 ぜひ使ってみてくださいね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

「ふざけてないよ」は英語では、「冗談を言う」のkiddingが良く使われます。 例：I’m not kidding. 冗談は言ってないよ。（→　ふざけてないよ） 他にもいろいろな言い方があります。 例：I didn’t do it as a joke. 冗談でやったんじゃないよ。（→　ふざけてないよ） 例：I’m serious! 真面目にやってるよ！（→　ふざけてないよ） 少し丁寧なニュアンスを含む感じで、I’m not being funny.「ふざけているわけではないよ」と言うこともできます。 言うときのイントネーションや口調によっては強い言い方になりますので気を付けましょう～。 参考になりましたら幸いです。

続きを読む

「ひとまず」は英語で、for nowやfor the time beingというフレーズで表現できます。 ▼for now（ひとまず、今のところは、差し当たっては） 例：That’s all for now. ひとまず以上です。 例：I’ll get going for now. ひとまず、もう行くね。 ▼for the time being（ひとまず、差し当たり、当分の間） 例：That will do for the time being. さしあたってはそれで大丈夫です。 例：For the time being, I will go to work by bus. 当分の間は、バスで通勤します。 ぜひ使ってみてくださいね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む