Cooking for myself is such a hassle. 自分で料理するのは本当に面倒くさい。 Going to school is a hassle. 学校に行くのが面倒くさい。 Doing something can be a hassle. 何かをするのは面倒くさいことがある。 It's a hassle.は、「それは面倒だ」「それは手間がかかる」というニュアンスです。何かをするのに時間や労力が必要で、それがストレスや困難を引き起こす場合に使います。例えば、大きな荷物を運ぶことや、複雑な手続きをすることなどを指すことが多いです。 Cooking for myself is such a pain in the neck. 自炊するのは本当に面倒くさい。 Cooking for myself is such a real drag. 自分で料理するのは本当にめんどくさい。 "It's a pain in the neck"は、不快なまたは面倒な何かを表すフレーズで、物理的な痛みやストレスを暗示しています。日常的に使われるシチュエーションは、例えば難解な問題を解決しなければならない時や、面倒な仕事を任された時などです。 一方、"It's a real drag"は、つまらない、退屈な、またはエネルギーを奪うような何かを表しています。日常的に使われるシチュエーションは、例えば自分が興味のない会議に出席しなければならない時や、退屈なタスクを行っている時などです。

続きを読む

I've managed to shed some weight, but I want to lose 3 more kilos. 少し体重が落ちたけど、まだ3キロ痩せたいんだ。 このフレーズは、ダイエットや体重管理をしている人が、自分の目標体重まであと3キロ減らしたいという意向を示す時に使います。または、スポーツ選手が試合前に体重を調整する際などにも使われます。目標に向かって頑張っているという強い決意を感じさせる表現です。 I've lost some weight but I want to shed another 3 kilos. 少し体重が減ったけど、まだ3キロ痩せたいんだ。 I'm getting closer to my weight loss target, but I still have 3 more kilos to go. ダイエット目標に近づいてきましたが、まだあと3キロ痩せる必要があります。 I want to shed another 3 kilosは自分の意志や目標を表す一方で、"I have 3 more kilos to go until my weight loss goal"は具体的な目標に向けた進捗を表します。前者は一般的な希望や願望を表すのに使われ、後者は具体的なプランや目標達成に向けた進行状況を語る際に使われます。

続きを読む

I want to explain it in English, but I'm at a loss for words. I don't know what to say. 英語で説明したいのですが、うまく言葉が出てきません。何と言えばいいのかわからない。 「I don't know what to say.」は「何と言えばいいかわからない」という意味で、自分の感情や考えをうまく表現できない時や驚き・困惑などの状況で使われます。また、相手の言動に対して適切な反応が見つからない時にも使用します。感謝や謝罪の際にも使え、その場の雰囲気やニュアンスにより様々な意味を持ちます。 I'm at a loss for words to explain this in English. これを英語で説明したいのですが、なんて言えばいいのかわからない。 I'm at a complete loss for words. I don't know how to explain this in English. 「言葉に詰まってしまって、これを英語でどう説明したらいいのかわからない。」 これらのフレーズは基本的に同じ意味を持つが、「I'm at a complete loss for words」の方が感情が強く、驚きや衝撃を強調しています。例えば、非常に驚いたり、衝撃的なニュースを受けたときに使われます。「I'm at a loss for words」は驚きや困惑があるものの、それほど強烈な感情を伴わない状況で使われます。

続きを読む

It's no big deal, really. Just a small problem. 本当に大したことじゃないよ。ちょっとした問題さ。 「No big deal」は、「大したことない」「問題ない」という意味のフレーズで、相手が謝罪した時や心配していることに対して軽視するようなニュアンスで使います。また、自分の成果や能力を謙遜する時にも使えます。例えば、誰かがあなたに「ありがとう」と言った時に、「どういたしまして、大したことないよ」と返すときなどに使います。 It's nothing special, really. I'll get through it. 「別に大したことじゃないよ、本当に。乗り越えられるさ。」 Don't sweat the small stuff, it's not a big deal. 「大したことじゃないから、些細なことには気にしないで。」 "It's nothing special."は何かが平凡であるか、あるいは期待したほど素晴らしくないことを示す表現です。例えば、自分が作った料理について「それほど特別なものではない」と言うときなどに使います。 一方、"Don't sweat the small stuff."は細かいことで悩んだり、ストレスを感じたりすることを避けるようにアドバイスする表現です。つまり、大事なことに集中し、些細な問題については気にしないようにという意味です。

続きを読む

英語で「ポイント（重点）を置いて」は、focus onまたはput emphasis onを使って表現することができます。 ▼focus on～　（～に集中して、～に重点を置いて） 例：My English score is causing trouble I’m trying to focus on English for test prep. 英語（の成績）が足を引っ張っているので、英語に重点置いて試験対策しています。 ※「足を引っ張る」はcause troubleで表現できます ※「試験対策」は「準備」という意味の単語prepを使って、test prepで表現できます ▼put emphasis on～　（～に重点を置いて） 例：We are putting more emphasis on completing the project this time. 今回はプロジェクトを完成させることに重点を置いています。 他にも「～を優先させる」と言い換えれば、give priority to～というフレーズもいいと思います。 ぜひ使ってみてくださいね！ 参考になりましたら幸いです。

続きを読む