As professionals, it's important for us to deliver results, not just focus on the process. 「プロフェッショナルとして、過程だけにフォーカスするのではなく、結果を出すことが重要です。」 to deliver resultsは「結果を出す」または「成果を上げる」という意味で、ビジネスやプロジェクトなど、目標達成が求められる状況でよく使われます。この表現は目に見える形での成果、つまり予定通りのタスク完了、売上向上、生産性向上等を示すのです。たとえば、チームリーダーが部下に対して「期待される結果を出してほしい」という時や、成果主義の企業文化を説明する時に使用します。 As professionals, it's essential that we get the job done, rather than just spending time on the process. 「社会人として、プロセスに時間を過ごすだけでなく、仕事を終わらせることが重要だということを忘れてはいけません。」 "Deliver results"は、特にビジネスやプロジェクトの目標を達成することに焦点を当てた表現です。結果、性能、または成功を測定し、確認することが含まれます。一方、「Get the job done」はより一般的で、特定のタスクを完了することを意味します。非公式な文脈では、「Get the job done」は「何とかして問題を解決する」ことを示すこともあります。どちらのフレーズも似た意味を持ちつつ、その適用する文脈や状況によって異なります。

続きを読む

英語では、「貧乏ゆすり」のように足を震わせることを「leg jiggling」または「leg shaking」と言います。 「penny-pinch」は、お金を極力使わない、節約する、ケチるといったニュアンスを含む英語のフレーズです。小さな出費さえ惜しむほどに極度に節約する様子を表現します。例えば、外食を控えたり、安いものを選んだりする生活スタイルや、費用を惜しむ企業のコスト削減の様子などに使えます。 You're just robbing Peter to pay Paul by taking money out of your savings account to pay off your credit card debt. 「あなたが貯金口座からお金を取り出してクレジットカードの債務を返済しようとしているなら、それはただのPeterから盗んでPaulに払う行為だよ。」 「penny-pinch」は金銭に非常に厳しい、あるいはケチな行為や態度を表すフレーズで、節約や出費を極力控える時に使います。「Robbing Peter to pay Paul」は一方で、ピーターからお金を奪ってポールに払う、つまり、ある問題を解決するために別の問題を作り出すという意味です。例えば、借金を返すために新たに借金をするなど、問題の根本解決にはなっていない状況を指すときに使います。

続きを読む

Our teacher is always playing favorites with John. 先生はいつもジョンにだけ贔屓しています。 Playing favoritesとは、一部の人々を他の人々よりも優遇するという行為を指します。このフレーズは、特に公平さが求められる状況や、人々が平等に扱われることを期待している場合に使用されます。例えば、職場や学校などで、上司が一部の部下を特別扱いしたり、先生が一部の生徒を贔屓している状況などに使います。この表現は通常、否定的な意味合いで使用されることが多いです。 The teacher seems to have a soft spot for that student. その先生は、その生徒に特に目をかけているようですね。 "Playing favorites"と"having a soft spot for"はどちらも他の人や物事を特別扱いするという意味ですが、彼らを使い分ける状況とニュアンスは少し異なります。 "Playing favorites"は通常、ある特定の人やグループに対して公平性を欠いた好意や優遇を示すときに使われます。特に親類や友人、職場での特定の人に対して優遇を持つときによく使われる表現です。 一方、"having a soft spot for"はより感情的な文脈で使われ、ある人や物事に対して特別な愛着や感情を持つことを意味します。このフレーズは、親子、友人、ペット、特定の食べ物や活動に対する強い愛情を表すときによく使われます。

続きを読む

Why on earth would you say that? 「なんでやねん、そんなこと言うて。」 「Why on earth?」は、日本語で「一体全体なぜ？」や「どうしてそんなことを？」という意味で使用されます。強い疑問や不思議、驚きを表すフレーズで、理解できない事柄や予想外の事態に対して使われます。この表現は、友人との会話やドラマ、小説などの中でよく見かける非公式な表現ですが、ビジネスメールや公式の会話ではあまり使用しません。 What in the world are you talking about? 「何を言ってるんだ、全く理解できないよ！」 "何でこれが起こるの？"または"どうしてそんなことをするの？"という驚きや困惑を表す時に "Why on earth?"を使います。例えば、「何で彼がそんなことをしたの？」は "Why on earth did he do that?"と言います。 一方、"What in the world?"は主に予想外の出来事や物に対する驚きを表します。例えば、「一体全体何が進行中なの？」は "What in the world is going on?"と言います。 両方とも口語表現で、強調した驚きや困惑を示します。

続きを読む

I'll go to the movies tomorrow, depending on how much work I get done. 明日映画に行くかどうかは、どれだけ仕事が進むか次第です。 「due to」は「〜が原因で」「〜のために」「〜により」などという意味で使われます。特定の結果や状況が特定の原因や要因によるものであることを示す時に使います。主にフォーマルな文書やビジネス、学術的な文章で見かけます。例えば、"The game was cancelled due to heavy rain." （試合は大雨のため中止となりました）などと使用します。ただし、「人」が原因となる表現には使えません。人を主語とする場合は 'because of' を使います。 As a result of my work schedule, I can't confirm if I can go to the movie tomorrow. 「仕事のスケジュールの結果として、明日映画に行けるかどうかは確認できません。」 "Due to"と"As a result of"は原因や結果を示す表現で、似た意味をもちますが、使われる文脈が若干異なります。 "Due to"は、何かが直接的な原因であるときによく使われます。「The game was cancelled due to rain」（試合は雨天のためキャンセルされた）のように不可抗力な状況や直接的なアクションの影響を説明する時に使われます。 一方、"As a result of"は、特定の結果が生じる上で直接的または間接的な原因を強調したいときに使います。「He improved a lot as a result of hard training」（彼は厳しいトレーニングの結果、大幅に向上した）のように努力やプロセスの結果を強調する時に使われます。

続きを読む