I can't decide between the chocolate cake or the strawberry cheesecake. 「チョコレートケーキとストロベリーチーズケーキ、どっちを選べばいいか決められない。」 「I can't decide between the two」とは「二つの選択肢の間で結論を出せない」という意味です。選択肢とは様々なものが考えられ、食事のメニュー、服装、キャリアプランなど状況は無数にあります。自分自身の選択に迷っている時や、他人にアドバイスを求めるシチュエーションで使われる表現です。誰かに意見を求めたいときに、この英語表現を使うことで、相手に自分の悩みや迷っている状況を伝えることができます。 I'm torn between the two restaurants. Both menus look delicious. 「2つのレストランのどちらにするか迷っている。どちらのメニューも美味しそうだからね。」 「I can't decide between the two」と「I'm torn between the options」はほぼ同じ意味ですが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。前者は一般的に使われ、選択肢について迷っていることを指します。後者はより感情的な状況を示すことが多く、個々の選択肢に深く引きつけられ、それぞれに強い思い入れや感情投資があることを暗示します。

続きを読む

In terms of people I like, I value substance over appearance. 私が好きな人々に関しては、外見ではなく中身を重視します。 このフレーズは、「見かけより中身を大切にする」という意味合いで使われます。美しさや華やかさ、外見だけでなく、その本質や価値、能力を重視するという哲学や価値観を表します。例えば、人を評価する場合、容姿や身なりよりも、その人の能力や品性、行動などを重要視するという状況で使えます。 I believe it's what's on the inside that counts when it comes to liking someone. 誰かを好きになるときには、内面が重要だと私は思います。 "We value substance over appearance"は主に正式な、またはビジネスライクな状況で使用され、物事の本質や価値を外見や表面的な印象よりも重視するという意味を強調します。一方で"It's what's on the inside that counts"はよりカジュアルで日常的な会話で使用され、個々人の内面や性格を物理的な見た目よりも重視するという、より個人的な価値観を主張します。このフレーズは、人間関係や贈り物などについて話す際によく使われます。

続きを読む

I'm really craving a good soak in a hot spring with such a beautiful view. こんなに素晴らしい景色を眺めながら、温泉に浸かりたいと本当に思います。 ホットスプリングにつかるという表現は、自然の温泉に身体を浸すという行為を指します。非日常のリラクゼーションやリゾート地での休暇、健康や美容に良いとされる自然療法などのイメージがあります。主に寒い季節や冬のシチュエーション、観光地やスパ、山間部などで使われることが多いです。また、体を癒す、リフレッシュする、寛ぐといった状況にも適用できます。 I'm going to take a dip in the hot tub; the views from it are absolutely stunning. この露天風呂に入ろうと思っています。ここからの景色はまさに絶景です。 "Taking a dip in the hot tub."は、人工的な、通常は家やホテルにあるジャクージや温水浴槽に入ることを指します。一方で、"Soaking in a hot spring."は、地熱で暖められた自然の温泉に浸かることを指します。前者は家庭やリラクゼーションの環境で使われ、後者は野外活動や旅行の文脈で使います。どちらも温まるためやリラクゼーションを目的としていますが、一方は人工的で、もう一方は自然です。

続きを読む

In English, we often say I need to take a break from reality, when we want to escape from the real world. 日本語で「現実から逃げる」場合、英語では「I need to take a break from reality（現実から休憩が必要）」と言います。 「I need to take a break from reality」のフレーズは、現実のストレスや困難から一時的な休暇が必要だというニュアンスがあります。物理的にどこかに移動する必要があるというよりは、精神的または感情的な休息を求めていることを示しています。使用できるシチュエーションは、例えば厳しい仕事のプレッシャーや個人的な問題など、何かから逃れたいと感じているときなどです。自分で自分に対して、または他人に対して使えます。 I've been feeling really overwhelmed lately, I think I need to disconnect from the real world for a while. 「最近本当に圧倒されているみたい、少し現実から離れる時間が必要だと思っています。」 両方のフレーズは似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I need to take a break from reality」と言うと、現実から一時的な休息や逃避を求めていることを示します。これはストレスまたは過労によるものかもしれません。「I need to disconnect from the real world for a while」は、さらに強い意味合いを持ち、一時的に現実世界との接続を完全に切りたいという願望を示します。これはより深刻なストレスや問題から逃れるためかもしれません。

続きを読む

I have completed my part and I'm passing it onto you now. Looking forward to hearing from you soon. 私の役目は終わりましたので、これからはあなたに引き継ぎます。早いお返事お待ちしております。 「Looking forward to hearing from you soon.」はビジネスメールの結びの言葉で、「あなたからの返信を心待ちにしています」という意味です。この表現は相手に対して返信を促したり、期待感を示したりするために使われます。また、このフレーズを使うことで自分の意思を伝えながらも、礼儀正しく尊重の意を示すことができます。採用選考やビジネス提案など、返事を期待するシチュエーションで使用されます。 That's all from me. Best regards, [Your Name]. 以上です。よろしくお願いいたします、[あなたの名前]。 "Looking forward to hearing from you soon"は、相手からの返信を期待していて、続くコミュニケーションを待っているときに使います。ビジネスのメールや公式の文書でよく使われます。反対に、"Best regards"は、公式でも非公式でも使える汎用的な締めくくりのフレーズで、相手に対する敬意を示します。これら2つは互いに置き換え可能な状況は少ないです。

続きを読む