Do you want to go to karaoke? No, I'm not in the mood. 「カラオケに行こうか？」 「うーん、そんな気分じゃないな。」 「I'm not in the mood.」は、「気分じゃない」という意味で、ある行動をとる気分や意欲がないときに使います。何かをするための心の準備や気分が整っていない、または興味や欲求が湧いてこないときにこのフレーズを使います。例えば、友人からパーティーに誘われたときに体調や気分がすぐれない場合、「I'm not in the mood for a party.」と言えます。 I don't feel like going to karaoke. カラオケに行く気分じゃないよ。 Thanks for the invite, but I'm just not feeling it. 「誘ってくれてありがとう、でも今の気分じゃないんだ。」 「I don't feel like it」は、特定の行動や活動を行う気分ではないときに使われます。一方、「I'm just not feeling it」は、より抽象的な意味で使用され、特定の状況や環境に対する興奮やエネルギー、情熱が感じられないときに使われます。前者は具体的な行動に対する意欲の欠如を、後者は一般的な雰囲気やエネルギーに対する感情的な反応を表します。

続きを読む

Water is self-service here in the restaurant. レストランでは水はセルフサービスになっています。 Self-serviceは、「自己奉仕」または「セルフサービス」を意味します。これは、顧客自身が商品やサービスを選び、操作し、時には支払いまで行うというスタイルを指します。例えば、レストランで自分で料理を取りに行くバイキングスタイルや、ガソリンスタンドで自分で給油するスタイル、インターネット上で自分で商品を選び購入するオンラインショッピングなどがあります。また、ATMや自動発券機などもself-serviceの一例です。このような形式は、施設側の人件費削減や、顧客の時間短縮、自由な選択が可能といったメリットがあります。 The water is self-service here. 「こちらのお水はセルフサービスになっています。」 The water is self-service here. 「こちらのお水はセルフサービスになっています。」 Do it yourselfは自分で何かをすることを強く勧める表現で、頼んでいることを自分でやるように指示している場合に使います。一方、Help yourselfは自由に取って食べたり、使ったりすることを許可する表現で、食事や物品などを共有する際に主に使います。例えば、食事会で「好きなだけ食べてね」と言いたい時はHelp yourselfを使います。しかし、「自分でやってみて」と言いたいときはDo it yourselfを使います。

続きを読む

Oh no! I completely forgot to do what was on my to-do list! 「しまった！To do リストに書いてあったことを全然忘れていた！」 「Oh no!」は英語の表現で、「ああ、困った！」や「ああ、まずい！」などの感情を表します。予期しない問題や困難、失敗が生じた時、または驚きやショックを受けた時に使います。例えば、思わぬミスをした時、大切な物を失くした時、思いがけない悪いニュースを聞いた時などです。「Oh no!」は口語表現であり、フォーマルな場ではあまり使われません。 Darn it! I completely forgot about the task on my to-do list. 「しまった！To do リストに書いてあったタスクを完全に忘れていた。」 Blast it! I completely forgot to do what was on my to-do list. 「しまった！ToDoリストに書いてあったことを全く忘れていた。」 Darn it!とBlast it!は両方とも軽度の怒りや失望を表す際に使われますが、ニュアンスには若干の違いがあります。Darn it!はより一般的で、日常的な失敗や煩わしさに対して使われます。一方、Blast it!はやや古風な表現で、より強い怒りや失望を表すことが多いです。しかし、これらは地域や個人のスタイルにより異なる場合もあります。

続きを読む

How much is this? 「これはいくらですか？」 「How much is this?」は「これはいくらですか？」という意味で、商品やサービスの価格を尋ねる際に使います。ショッピングの際やレストランでの注文時、ホテルの宿泊料金を確認するときなど、具体的な金額を知りたい場合に使用します。また、物品やサービスの提示価格が見当たらない場合や、値切り交渉をする際の切り口としても使えます。 What's the price of this? これはいくらですか？ How much does this cost? 「これはいくらですか？」 ネイティブスピーカーは、"What's the price of this?"と"How much does this cost?"を特に使い分けることはありません。どちらのフレーズも価格を尋ねるときに使用され、同様のコンテキストやシチュエーションで交換可能です。ただし、"How much does this cost?"はより口語的で日常的な表現で、"What's the price of this?"は少し正式な印象を与えるかもしれません。これは主に個々の話し手の好みや、特定のシチュエーションによります。

続きを読む

In Japan, if you're a good driver, you can get what's called a Gold License. 日本では、あなたが優良ドライバーであれば、「ゴールド免許」を取得することができます。 「Gold License」は一般的に、あるサービスや製品における上位クラスの許可証や認定を意味します。特定のスキルや知識を高レベルで持っていることを証明し、優れた資格やステータスを象徴します。例えば、ドライビングスクールでは、上級者向けのコースを修了した証として「Gold License」を授与することがあります。IT分野では、ソフトウェアやサービスのプレミアム版を使用する権利を示すために使われることもあります。金のライセンスは、一般的にその分野での専門性や高いスキルを認識するためのものです。 In Japan, a Golden License is given to drivers with no traffic violations or accidents. 日本では、「ゴールド免許」は交通違反や事故がないドライバーに与えられます。 He has a Gold Class License, which means he is an excellent driver. 彼はゴールドクラスライセンスを持っていて、それは彼が優れたドライバーであることを意味します。 Golden Licenseと"Gold Class License"は一般的な表現ではありませんので、特定の文脈や業界でのみ使われる可能性があります。しかし一般的には、"Golden License"は特定の権利や特典を持つ特別なライセンスを指すかもしれません。一方、"Gold Class License"はおそらくある種の認定やクラスを完了したことを示す高いレベルのライセンスを指す可能性があります。これらの用語は、具体的な意味を知るためには具体的な文脈が必要です。

続きを読む