博識 を英語で教えて!

Question

色々なことをよく知っている人に対していう時に使う「博識ですね。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Well-rounded knowledge
・Broadly educated
・Erudite

You have a well-rounded knowledge, don't you?
「あなたは博識ですね。」

「ウェルラウンデッド・ナレッジ」は、「幅広い知識」や「多方面にわたる知識」を指す表現です。特定の分野だけでなく、様々な分野についての知識を持つことを示します。例えば、科学、歴史、芸術、社会科学などの多様な主題について理解がある人は、ウェルラウンデッドな知識を持っていると言えます。このフレーズは、教育の文脈や採用の面接などで、個人の教養や広範な知識を表すためによく使われます。

You are quite broadly educated, aren't you?
「あなたはかなり博識ですね」

You are quite erudite.
「あなたはなかなか博識ですね。」

Eruditeは、特定の分野や専門知識について深く学んだ人を指すのに対し、Broadly educatedは、多様な分野に渡る知識や教育を受けた人を指します。Eruditeはよりフォーマルな文脈や、特定の専門知識を強調したいときに使われ、Broadly educatedは一般的な会話や、広範な知識を強調したいときに使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a wide knowledge
・well-educated

①have a wide knowledge
　例文：I am so impressed that you have a wide knowledge.
　　　　＝私はあなたが博識でとても感動しています。

②well-educated
　例文：You are well-educated.
　　　　＝あなたは博識だ。

＊考え方としては「あなたはとても知識があって賢い」というニュアンスを伝えることがポイントですね。なので「 knowledgeable」などを使っても同じ意味合いで通じると思います！

shuya

アドバイザーのサイトへ