微熱 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「3日前から微熱が続いています」と言いたいです

Answer 1

・Low-grade fever
・Mild fever
・Slight fever

I've had a low-grade fever for the past three days.
「過去3日間、微熱が続いています。」

「Low-grade fever」は「微熱」を指します。体温が通常より少し高い状態で、37度～38度程度の発熱を指すことが多いです。体調不良や風邪、インフルエンザなどの初期症状として現れることがあります。また、ストレスや過労、睡眠不足などによっても引き起こされることがあります。そのため、体調管理や健康診断の際にこの言葉を使うシチュエーションが多いです。

I've had a mild fever for the past three days.
過去3日間、微熱が続いています。

I have had a slight fever for the past three days.
「過去3日間、微熱が続いています。」

Mild feverとSlight feverは、両方とも軽い発熱を意味しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。一般的に、mild feverは温度が少し高い状態を指し、slight feverは発熱が非常にわずか、つまり更に軽度であることを示します。それぞれの言葉の強さや深刻さについて感じることは個々の感じ方に左右されるため、ユーザーの文脈や意図によります。しかし、どちらの語も同様に、体温が正常範囲をわずかに超えている状態を指すことが多いです。

Answer 2

・mild fever
・low fever

「微熱」は英語では mild fever や low fever などで表現することができます。

I have had a mild fever since 3 days ago. Could you prescribe me some medicine?
（3日前から微熱が続いています。薬を処方していただけませんか？）
※ prescribe（処方する、指示する、など）

I have a low fever today, so I will be absent from practice.
（今日は微熱があるので練習をお休みします。）

ご参考にしていただければ幸いです。