微熱がある を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「体調がすぐれないと思ったら微熱がありました」と言いたいです。

Answer 1

・Having a slight fever
・Running a low-grade fever.
・Feeling a bit under the weather.

I thought I wasn't feeling well, and it turns out I have a slight fever.
体調がすぐれないと思ったら、微熱があることがわかりました。

「Having a slight fever」は「微熱がある」という意味です。体調が万全ではなく、少し熱がある状態を指します。通常は、風邪を引いたり、体調を崩したりしたときなどに使われます。例えば、仕事を休む理由として「I'm having a slight fever, so I can't come to work today.（微熱があるので、今日は仕事に行けません）」と使われます。また、体調不良を表す一般的な表現としても使われます。

I thought I wasn't feeling well, and turns out I'm running a low-grade fever.
「体調がすぐれないと思っていたら、実は微熱がありました。」

I think I'm feeling a bit under the weather. I found out I have a slight fever.
「ちょっと体調がすぐれない気がします。微熱があることがわかりました。」

Running a low-grade feverは具体的な症状を表現しており、軽い発熱があることを意味します。一方、Feeling a bit under the weatherは体調が少し悪いことを表す、より一般的な表現です。つまり、具体的な病状を特定しないで使える表現です。それは風邪をひいているかもしれないし、ただの疲れかもしれません。どちらの表現も自分の体調が100％ではないことを他人に伝えるために使われますが、具体性と詳細レベルにおいて異なります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a slight fever

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「微熱がある」は英語で上記のように表現できます。

slight feverで「微熱」という意味になります。

例文：
I felt under the weather and had a slight fever.
体調がすぐれないと思ったら微熱がありました。

＊ under the weather　体調が悪い
(ex) I am under the weather now.
今、体調が悪いです。

I had a slight fever this morning, so I stayed home just in case.
今朝、微熱がありました。なので、念のため家にいました。

＊ just in case　念のため
(ex) Please let me know just in case.
念のため知らせてね！

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ