微熱がある を英語で教えて!

Question

「微熱だしかなくても、安静にしておいた方がいいときもあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have a slight fever.
・I'm running a bit of a temperature.

「I have a slight fever.」は「微熱があります」という意味です。

高熱ではないけれど、平熱より少し体温が高くて少しだるい、といった軽い体調不良を伝えるのにピッタリな表現です。

会社や学校を休むほどではないけど、ちょっと調子が悪いことを伝えたい時などに使えます。

Even if you just have a slight fever, sometimes it's best to take it easy.
微熱があるだけでも、安静にしていた方がいい時もありますよ。

ちなみに、「I'm running a bit of a temperature.」は「ちょっと熱があるんだよね」という軽いニュアンスで使えます。高熱でぐったりというより、微熱で少し体調が悪いかな？という感じです。友人との約束を断る時や、職場で「なんだか顔色が悪いね」と聞かれた時などに「実は…」と伝えるのにぴったりな表現ですよ。

Even if you're just running a bit of a temperature, sometimes it's best to take it easy.
微熱だとしても、安静にしておいた方がいいときもあるよ。

Answer 2

・a slight fever
・a low fever

「微熱」を表す単語を２つご紹介します。

1. a slight fever
微熱
slight：わずかな、少しばかりの（形容詞）
fever：熱（名詞）
少しばかりの熱、わずかな熱で「微熱」を表します。

例文
Sometimes it's better to rest even if you only have a slight fever.
微熱しかなくても、安静にしておいた方がいいときもあるよ。
even if～：～だったとしても

2. a low fever
微熱
low：低い（形容詞）
fever：熱（名詞）
「低い熱」で微熱を表現します。

Even if you have a low fever, it's sometimes best to take it easy.
微熱しかなくても、安静にしておいた方がいいときもあるよ。
take it easy：休む、お大事に

逆に high fever というと「高熱」を表現することができます。
ぜひ参考にしてみてくださいね。