熱があるみたい を英語で教えて!

Question

体温が高いように感じた時に、「熱があるみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think I have a fever.
・I feel feverish.

「熱がある気がする」「熱っぽいかも」くらいの軽いニュアンスです。体温計で測ったわけではないけど、体のだるさや寒気から「たぶん熱があるな」と感じた時に使えます。

家族や友人、同僚に体調が悪いことを伝えたり、病院で症状を説明する時など、幅広く使える便利なフレーズです。

I think I have a fever.
熱があるみたい。

ちなみに、「I feel feverish.」は「熱がある」と断定するのではなく、「なんだか熱っぽいな」「寒気がするかも」といった体感を伝える表現だよ。風邪のひき始めなど、体温計で測る前や微熱の段階で「ちょっと体調が悪いんだ」と相手に伝えるのにピッタリなフレーズです。

I feel a bit feverish; I think I should take my temperature.
少し熱っぽい感じがするから、体温を測った方がよさそう。

Answer 2

・I think I have a fever.

「熱があるみたい」は、上記のように表せます。

I think : ～だと思う
・確信はないけれど、自分の感覚や印象を伝えるときに使います。今回の「みたい」に相当します。

have : 持っている（動詞）
・ここでは「症状がある」という意味で使います。

fever : 熱（名詞）
・「フィーヴァー」と発音します。医学的な「発熱」を意味します。不可算名詞として「熱」を意味することもありますが、今回のような特定の「発熱の症例」や「一回の発熱エピソード」を表す場合には可算名詞として使われるため、 a fever と冠詞をつけることに注意しましょう。

A : You don’t look so good. Are you okay?
元気なさそうだけど、大丈夫？
B : I think I have a fever.
熱があるみたい。

look : 〜のように見える（動詞）