半分使ってあるみたい を英語で教えて!

Question

中身が減っていたので、「半分使ってあるみたい」と言いたいです。

Answer 1

・looks like a half of it has...

It looks like a half of it has been used.
半分使ってあるみたいだね。

「look like 〜」で「〜のようだ」と表現するフレーズとしてよく使われます。もう少しフォーマルなニュアンスを持ちたい場合は「seem」という単語で置き換えることができます。

例文
It seems a half of it has been used.
半分使ってあるようです。

「a half of it」は直訳で「その半分」となります。「it」は使ってある物を指す代名詞です。（ここでは特定されていません。）自然な日本語では「その」という部分を省いてしまって「半分」として使って問題ありません。

「has been used」は受動態で「使われています」になりますが、こちらも自然な日本語に訳すと「使ってある」となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ