半分使ってあるみたい を英語で教えて!

Question

中身が減っていたので、「半分使ってあるみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like half of it has been used.
・It looks like it's half gone.
・It appears to be halfway used up.

It seems like half of it has been used.
これの半分は使われているようだ。

「It seems like half of it has been used」のフレーズは、「それの半分が使われているようだ」という意味です。具体的な物や状況について述べています。例えば、料理を作る時に使っている材料の量や、残っているガソリンの量、商品の在庫などを表します。また、ニュアンスとしては観察や推測が含まれています。

I opened the jar and it looks like it's half gone.
瓶を開けてみたら、半分使われているみたいだ。

The shampoo bottle appears to be halfway used up.
「シャンプーのボトルは半分使われているみたいだよ。」

It looks like it's half goneは、物理的な物事が半分消えたように見える時に使います。例えば、飲み物や食べ物が半分しかないときなど。一方でIt appears to be halfway used upは、あるリソースや供給が半分使われたように見えるときに使います。例えば、電池の残量やページ数などが半分しかないときなどです。

Answer 2

・looks like a half of it has...

It looks like a half of it has been used.
半分使ってあるみたいだね。

「look like 〜」で「〜のようだ」と表現するフレーズとしてよく使われます。もう少しフォーマルなニュアンスを持ちたい場合は「seem」という単語で置き換えることができます。

例文
It seems a half of it has been used.
半分使ってあるようです。

「a half of it」は直訳で「その半分」となります。「it」は使ってある物を指す代名詞です。（ここでは特定されていません。）自然な日本語では「その」という部分を省いてしまって「半分」として使って問題ありません。

「has been used」は受動態で「使われています」になりますが、こちらも自然な日本語に訳すと「使ってある」となります。